1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,351 --> 00:00:15,895
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Από την αρχή της
σε έναν πίνακα σχεδίασης του Ναυτικού,</i>

4
00:00:16,062 --> 00:00:19,607
<i>μέσα στους μήνες του μυστικού πεδίου
πειράματα στη δυτική έρημο,</i>

5
00:00:19,732 --> 00:00:23,277
<i>μετά μέσα από την απεγνωσμένη αναζήτηση
νέα μέταλλα με ιδιότητες που χρειαζόταν,</i>

6
00:00:23,402 --> 00:00:26,948
<i>σχεδιάστηκε για να είναι
το μεγαλύτερο όπλο του ανθρώπου στις θάλασσες:</i>

7
00:00:27,073 --> 00:00:29,742
<i>το ατομικό υποβρύχιο.</i>

8
00:00:30,117 --> 00:00:33,162
Οι μηχανές της έπρεπε να είναι
ένα θαύμα ταχύτητας και δύναμης,</i>

9
00:00:33,329 --> 00:00:36,332
<i>τα πλευρά της αρκετά δυνατά
να αντέξει κάθε χτύπημα,</i>

10
00:00:36,499 --> 00:00:38,334
<i>τον οπλισμό και τη δύναμη πυρός της
μεγαλύτερης δύναμης</i>

11
00:00:38,459 --> 00:00:41,629
<i>από τον χειρότερο εχθρό
μπορεί να συναντήσει.</i>

12
00:00:41,796 --> 00:00:43,965
<i>Το μυαλό του ανθρώπου
είχε σκεφτεί τα πάντα,</i>

13
00:00:44,131 --> 00:00:47,134
<i>εκτός από αυτό που ήταν
πέρα από την κατανόησή του.</i>

14
00:02:28,152 --> 00:02:32,114
(INSTRUMENTAL LOUNGE MUSIC)

15
00:02:33,240 --> 00:02:34,992
(ΒΟΥΖΙ)

16
00:02:40,498 --> 00:02:43,417
-Εντάξει, Γκριφ, θα αναλάβω.
-Καλημέρα καπετάνιε. Είχατε πρωινό;

17
00:02:43,501 --> 00:02:46,087
Ναι. χυμός πορτοκαλιού,
μπέικον, αυγά, καφές.

18
00:02:46,253 --> 00:02:49,882
-Πώς τα πάμε;
-Δεν μπορώ να το συνηθίσω αυτό το πράγμα.

19
00:02:50,049 --> 00:02:53,928
Ακριβώς όπως ένα αυτόματο ασανσέρ.
Ταχύτητα: 18. Σταθερά στην πορεία.

20
00:02:57,098 --> 00:03:00,935
Αρκετή διαφορά μεταξύ αυτού
και ο παλιομοδίτικος σιδερένιος πνεύμονας, ε;

21
00:03:01,018 --> 00:03:04,397
Ευρύχωρος; Θεέ μου, αυτός ο πύργος στερέωσης
είναι ακριβώς σαν αίθουσα χορού.

22
00:03:05,564 --> 00:03:08,067
Ηρέμησε, Γκριφ.
Είναι ακόμα ένα υποβρύχιο.

23
00:03:08,150 --> 00:03:10,695
-Ναι, ναι, κύριε.
-Τι λέτε για τους άντρες;

24
00:03:10,861 --> 00:03:12,738
Πρέπει να παραπονεθούν!

25
00:03:12,905 --> 00:03:18,077
Το μόνο που κάνουν είναι να τρώνε και να κοιμούνται, να πατούν
ένα κουμπί όταν υπάρχει δουλειά να γίνει.

26
00:03:18,160 --> 00:03:19,912
Τι λες, καπετάνιε;
Ικανοποιημένος;

27
00:03:19,995 --> 00:03:21,038
Κάτω πεδίο εφαρμογής.

28
00:03:21,706 --> 00:03:24,291
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

29
00:03:26,085 --> 00:03:27,420
Γιατί να μην είμαι ικανοποιημένος;

30
00:03:27,586 --> 00:03:30,548
Τρία παγκόσμια ρεκόρ στην τσάντα
στην πρώτη μας κρουαζιέρα shakedown;

31
00:03:32,049 --> 00:03:33,467
Ακούστε αυτή τη μουσική.

32
00:03:33,634 --> 00:03:36,512
(LOUNGE MUSIC)

33
00:03:36,971 --> 00:03:39,348
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι λίγη σαμπάνια
και κορίτσια που χορεύουν.

34
00:03:39,432 --> 00:03:41,475
Να έχω τον αρχηγό
αλλαγή του ρεκόρ;

35
00:03:41,559 --> 00:03:44,478
Ναι, καλύτερα,
πριν αρχίσουμε να κυνηγάμε γοργόνες.

36
00:03:48,399 --> 00:03:51,986
MacAninch, κάτι
λίγο πιο αλμυρό, αν θέλετε.

37
00:03:52,069 --> 00:03:53,654
<i>Αλμυρό, κύριε;</i>

38
00:03:53,821 --> 00:03:56,699
Ναι, ας φύγουμε από αυτό το χαβανέζικο λάκτισμα.
Αποθαρρύνει ακόμη και τον καπετάνιο.

39
00:03:56,866 --> 00:03:57,575
<i>Ναι, ναι, κύριε.</i>

40
00:03:58,617 --> 00:04:00,119
Οκτώ.

41
00:04:00,286 --> 00:04:02,163
-Ζευγάρι πεντάδες.
-Ζευγάρι δεκάδες.

42
00:04:02,329 --> 00:04:04,290
(UPTEMPO JAZZ NUMBER)

43
00:04:05,291 --> 00:04:07,585
-Τι συμβαίνει;
-Ναι, τι;

44
00:04:07,752 --> 00:04:09,837
<i>¿Que pasa;</i> Το σκάβω.

45
00:04:10,171 --> 00:04:11,797
(ΗΧΟΣ ΣΟΝΑΡ)

46
00:04:14,175 --> 00:04:17,178
Ακούγεται άλλο ένα μπιπ
από τον εξοπλισμό σόναρ, κύριε.

47
00:04:20,681 --> 00:04:23,809
Στόχος 1-8-0.
Εύρος: 1-5-0-0.

48
00:04:27,772 --> 00:04:29,482
Τίποτα εκεί πίσω.

49
00:04:29,648 --> 00:04:31,692
ΓΚΡΙΦ:
<i>Το βυθόμετρο εξακολουθεί να το σηκώνει, καπετάνιο.</i>

50
00:04:31,901 --> 00:04:32,777
Ρουλεμάν;

51
00:04:32,902 --> 00:04:36,739
Είναι νεκρή πρύμνη.
Βυθισμένοι περίπου τόσο βαθιά όσο είμαστε.

52
00:04:36,822 --> 00:04:38,532
Φαίνεται ότι θα μπορούσε να είναι
ακολουθώντας μας.

53
00:04:38,657 --> 00:04:41,952
Οι φάλαινες μερικές φορές γίνονται παιχνιδιάρικες
εδώ στον Ειρηνικό.

54
00:04:42,328 --> 00:04:43,412
Η σάρωση είναι μεγαλύτερη από μια φάλαινα.

55
00:04:43,537 --> 00:04:46,457
<i>-ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Άλλος υπο;
-ΓΚΡΙΦ: Μεγαλύτερο ακόμη και από ένα δευτερεύον.</i>

56
00:04:46,582 --> 00:04:49,960
<i>Μας πλησιάζει, καπετάνιε.
Καλύτερα να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.</i>

57
00:04:53,756 --> 00:04:55,424
Conning Tower to Control.

58
00:04:55,508 --> 00:04:57,426
Αριστερό πηδάλιο 20 μοιρών.

59
00:04:57,510 --> 00:04:59,595
Νέα πορεία: 3-0-0.

60
00:05:00,679 --> 00:05:02,389
<i>ΕΛΕΓΧΟΣ:
Αριστερό πηδάλιο 20 μοιρών.</i>

61
00:05:02,556 --> 00:05:05,017
<i>Νέα πορεία: 3-0-0.</i>

62
00:05:06,519 --> 00:05:08,771
<i>Το πηδάλιο
είναι 20 μοίρες, κύριε.</i>

63
00:05:10,231 --> 00:05:12,316
Πώς θα το λέγατε αυτό;

64
00:05:12,399 --> 00:05:15,653
Μάλλον βραχυκύκλωμα στο δικό μας
σύστημα σόναρ που εμφανίζεται ως ηχώ.

65
00:05:15,736 --> 00:05:17,655
- Ελέγξτε το.
-Μόλις το έκανα, καπετάνιε.

66
00:05:17,738 --> 00:05:20,115
Λειτουργεί εντάξει.
Να το ελέγξω ξανά, κύριε;

67
00:05:20,199 --> 00:05:21,450
Δεν πειράζει.

68
00:05:21,534 --> 00:05:23,452
Μας κερδίζει πραγματικά,
ό,τι κι αν είναι.

69
00:05:23,536 --> 00:05:26,831
- Πλησιάζω, ε;
-Σε απόσταση μόλις 500 μέτρων.

70
00:05:26,997 --> 00:05:29,625
Conning Tower για Ελιγμούς.
Όλα μπροστά πλάγια.

71
00:05:30,584 --> 00:05:31,752
Μπροστά στην άκρη, κύριε.

72
00:05:31,877 --> 00:05:34,630
Δώστε σε αυτά τα άτομα ένα σπάσιμο.
Δώσε μου όλα όσα έχεις.

73
00:05:34,713 --> 00:05:36,006
<i>Ναι, ναι, κύριε.</i>

74
00:05:36,173 --> 00:05:37,967
(ΗΧΟΣ ΣΟΝΑΡ)

75
00:05:40,177 --> 00:05:41,762
Το χάνουμε;

76
00:05:41,846 --> 00:05:44,640
Όχι κύριε. Μόλις κέρδισε
άλλα 200 πάνω μας.

77
00:05:44,723 --> 00:05:47,643
Δώσε μου μια εικόνα σόναρ. θέλω να
δείτε πώς φαίνεται αυτό το πράγμα.

78
00:05:47,726 --> 00:05:49,353
Σταθμοί μάχης Griff, man.

79
00:05:50,437 --> 00:05:52,189
Man σταθμοί μάχης!

80
00:05:52,356 --> 00:05:53,190
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

81
00:05:53,315 --> 00:05:56,735
<i>Σταθμοί μάχης Man!
Άνθρωποι σταθμοί μάχης!</i>

82
00:05:59,071 --> 00:06:01,949
<i>Σταθμοί μάχης Man!
Άνθρωποι σταθμοί μάχης!</i>

83
00:06:03,325 --> 00:06:05,411
Πηγαίνετε στο Control και πάρτε τη σύνδεση.

84
00:06:06,954 --> 00:06:09,874
Θέλω ένα μάθημα ζιγκ-ζαγκ
και το συνηθισμένο μοτίβο διαφυγής.

85
00:06:09,957 --> 00:06:11,417
Ναι, ναι, κύριε.

86
00:06:13,335 --> 00:06:15,296
Τώρα ας δούμε
αυτό που έχεις εδώ.

87
00:06:16,463 --> 00:06:17,840
Πώς το λες αυτό;

88
00:06:17,965 --> 00:06:20,676
Δεν είναι φάλαινα, κύριε,
αυτό είναι σίγουρο.

89
00:06:20,759 --> 00:06:22,761
Δεν είναι και πλοίο.

90
00:06:22,845 --> 00:06:25,180
Επιτρέψτε μου να ελέγξω ξανά αυτήν την καλωδίωση.

91
00:06:25,264 --> 00:06:26,473
Κράτα με ενήμερο.

92
00:06:26,599 --> 00:06:28,934
Έλα αριστερά 3-5-0.

93
00:06:29,018 --> 00:06:30,436
Αριστερά 3-5-0.

94
00:06:34,273 --> 00:06:37,026
(ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΓΡΗΓΟΡΗ ΗΧΗ ΣΟΝΑΡ)

95
00:06:37,276 --> 00:06:39,445
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ:
<i>Το σόναρ ελέγχει εντάξει, καπετάνιο.</i>

96
00:06:39,612 --> 00:06:44,074
<i>Ρουλεμάν: 1-2-0.
Εύρος: 5-0-0.</i>

97
00:06:44,158 --> 00:06:46,243
Δεν μπορώ να το χάσω, καπετάνιε.

98
00:06:46,327 --> 00:06:48,871
<i>Εύρος: 4-0-0.</i>

99
00:06:48,954 --> 00:06:51,498
Τι συμβαίνει
πότε μας προλαβαίνει;

100
00:06:51,582 --> 00:06:55,669
Όταν έχεις 55 εκατομμύρια δολάρια
αξίζει υποβρύχιο, δεν παίζετε.

101
00:06:55,753 --> 00:06:57,880
<i>Εύρος: 3-0-0.</i>

102
00:06:57,963 --> 00:07:00,758
-Στάσου να την πάω στα βαθιά.
-Ναι, ναι, κύριε.

103
00:07:00,841 --> 00:07:02,885
<i>Εύρος: 2-0-0.</i>

104
00:07:04,303 --> 00:07:06,388
-Πάρε την στα βαθιά.
-Πλήρης κατάδυση στο αεροπλάνο της πλώρης.

105
00:07:06,513 --> 00:07:07,723
Πλήρης κατάδυση, κύριε.

106
00:07:12,686 --> 00:07:15,439
-Δέκα μοίρες κάτω φούσκα.
-Δέκα μοίρες κάτω φούσκα.

107
00:07:22,363 --> 00:07:25,032
-Όλα τα αεροπλάνα είναι σε πλήρη κατάδυση, κύριε.
-Πολύ καλά.

108
00:07:26,116 --> 00:07:28,327
Συνέχιση του μαθήματος.

109
00:07:28,410 --> 00:07:30,120
Steer 3-3-0.

110
00:07:30,204 --> 00:07:31,664
3-3-0, κύριε.

111
00:07:37,002 --> 00:07:39,588
<i>Είναι πολύ κοντά
για να πάρετε μια σειρά τώρα, κύριε.</i>

112
00:07:39,755 --> 00:07:42,216
(ΣΤΟΝΑΡ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

113
00:07:51,976 --> 00:07:54,061
(ΔΥΝΑΤΗ ΣΤΡΑΚΤΙΚΗ ΘΥΜΠΗ)

114
00:08:04,113 --> 00:08:06,740
Conning Tower για Ελιγμούς.
Όλα σταματούν.

115
00:08:06,907 --> 00:08:09,910
Λαμβάνουμε προειδοποίηση ακτινοβολίας
σήμα. Από πού προέρχεται;

116
00:08:09,994 --> 00:08:12,329
<i>Όχι από τον αντιδραστήρα μας, κύριε.</i>

117
00:08:12,413 --> 00:08:15,416
Πρέπει να είναι.
Ελέγξτε ξανά τον αντιδραστήρα σας.

118
00:08:15,499 --> 00:08:18,210
<i>Η ασπίδα του αντιδραστήρα είναι εντάξει.
Ο κινητήρας είναι εντάξει.</i>

119
00:08:18,293 --> 00:08:19,712
<i>Τίποτα ζεστό εδώ μέσα, κύριε.</i>

120
00:08:19,878 --> 00:08:21,922
<i>-Τι συνέβη σε εμάς;</i>
-Δεν ξέρω.

121
00:08:22,089 --> 00:08:24,258
-Όλοι άντρες καλά;
<i>-Εντάξει.</i>

122
00:08:24,425 --> 00:08:28,345
<i>Αλλά ας μάθουμε πού είναι αυτή η ακτινοβολία
προέρχεται από πριν όλοι τηγανίσουμε.</i>

123
00:08:28,429 --> 00:08:30,889
Έρχεται έξω από το πλοίο.
Ματιά!

124
00:08:32,641 --> 00:08:35,644
-Δεν το καταλαβαίνω.
-Ούτε εγώ μπορώ κύριε.

125
00:08:35,728 --> 00:08:39,148
Δεν έχω χρόνο να δοκιμάσω τώρα.
Το σύστημα σόναρ μας είναι εκτός λειτουργίας. Διορθώστε το.

126
00:08:40,274 --> 00:08:42,776
Ελιγμός,
ας φύγουμε από εδώ!

127
00:08:42,943 --> 00:08:44,862
Όλα μπροστά γεμάτα!

128
00:08:45,029 --> 00:08:46,363
<i>Όλα μπροστά, κύριε!</i>

129
00:08:46,530 --> 00:08:50,075
(ΚΡΑΤΣΙΜΟ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ)

130
00:08:51,660 --> 00:08:53,120
Αλλά μένουμε στάσιμοι!

131
00:08:54,371 --> 00:08:57,082
<i>Δεν είναι αυτό
φταίει ο κινητήρας, κύριε.</i>

132
00:08:57,166 --> 00:08:59,793
Συνέχισε να το χύνεις.
Είσαι καλά, Γκριφ;

133
00:08:59,877 --> 00:09:01,295
<i>Εντάξει εδώ, κύριε.</i>

134
00:09:04,381 --> 00:09:05,799
Επιφάνεια!

135
00:09:05,966 --> 00:09:07,926
(ΣΕΙΡΗΝΑ)

136
00:09:25,402 --> 00:09:27,321
Ακόμα δεν έχει τύχη.
Μας κάνουν φάουλ.

137
00:09:27,404 --> 00:09:28,822
Δώσε μου αυτό το πράγμα.

138
00:09:31,408 --> 00:09:33,577
Θέλω δύο εθελοντές aqualung
για να ανατινάξει τη φλούδα.

139
00:09:33,744 --> 00:09:37,581
Μπείτε στον εξοπλισμό σας και σταθείτε δίπλα στο
καταπακτή διαφυγής. Πάρτε ένα τέλος κατεδάφισης.

140
00:09:37,664 --> 00:09:39,666
-Θα αναλάβω.
-Ναι, ναι, καπετάνιε.

141
00:09:39,875 --> 00:09:41,460
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

142
00:09:44,671 --> 00:09:46,090
Πληγώθηκε κανείς;

143
00:09:46,173 --> 00:09:49,093
Ο Mac πήρε μια απαίσια ρωγμή
στο κεφάλι εδώ, καπετάνιε.

144
00:09:50,177 --> 00:09:52,012
-Πώς νιώθεις Μακ;
-Εντάξει.

145
00:09:52,179 --> 00:09:54,598
Τι είναι ένα σπασμένο κρανίο,
τέλος πάντων;

146
00:09:54,765 --> 00:09:56,183
(ΚΡΑΤΣΙΜΟ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ)

147
00:09:56,350 --> 00:09:58,268
Συνεχίζει αυτό το καταραμένο;

148
00:09:58,352 --> 00:10:00,270
Δεν φοβάται λίγο
ακτινοβολία, εσύ;

149
00:10:00,354 --> 00:10:03,273
Έχω ακούσει ότι σε κάνει
άρα δεν μπορείτε να κάνετε παιδιά, κύριε.

150
00:10:03,357 --> 00:10:05,484
Ο Μακ ήταν παντρεμένος
λίγο πριν φύγουμε από το λιμάνι, καπετάνιε.

151
00:10:05,567 --> 00:10:09,238
-Συγχαρητήρια, Μακ.
-Ευχαριστώ. Βασιζόμαστε σε μια οικογένεια.

152
00:10:09,321 --> 00:10:12,241
Δεν θα κολλάμε εδώ κάτω
περισσότερο από όσο μπορούμε να το βοηθήσουμε.

153
00:10:12,324 --> 00:10:13,700
<i>Οι εθελοντές είναι έτοιμοι, κύριε.</i>

154
00:10:13,826 --> 00:10:15,410
Δώσε μου αυτό το πράγμα.

155
00:10:17,204 --> 00:10:20,958
Θα μπω στο αεροπλάνο για καταδύσεις
δείτε αν αυτό θα μας ελευθερώσει. Αν δεν θα...

156
00:10:22,084 --> 00:10:24,586
Απλώς σταύρωσε τα δάχτυλά σου.
Αεροπλάνα κατάδυσης με πλώρη.

157
00:10:24,670 --> 00:10:26,088
Ναι, ναι, κύριε.

158
00:10:30,300 --> 00:10:32,803
Αυτό το κάνει.
Πλήρης άνοδος στα πρύμα αεροπλάνα.

159
00:10:32,886 --> 00:10:34,555
Πάντοτε!

160
00:10:37,391 --> 00:10:39,518
Είμαστε χαλαροί, καπετάνιε!

161
00:10:39,685 --> 00:10:41,603
Η ταχύτητα αυξάνεται.
Ανεβαίνουμε, κύριε.

162
00:10:43,063 --> 00:10:45,774
-Αυτό είναι μια ανακούφιση.
- Αναμονή στην επιφάνεια.

163
00:10:45,899 --> 00:10:48,026
Σταθείτε στην επιφάνεια.
Ναι, κύριε.

164
00:11:15,053 --> 00:11:16,388
Τι έχεις στο μυαλό σου, Γκριφ;

165
00:11:16,555 --> 00:11:19,892
Τα αεροπλάνα της πρύμνης είναι φάουλ.
Δείξτε σημάδια ραδιενέργειας.

166
00:11:19,975 --> 00:11:22,603
-Πες σε αυτούς τους κολυμβητές να μείνουν καθαροί;
-Έκανα, κύριε.

167
00:11:42,289 --> 00:11:43,540
Τι βρήκες;

168
00:11:43,624 --> 00:11:46,960
Ένα κομμάτι πράγμα πιάστηκε
στο αεροπλάνο κατάδυσης της πρύμνης, κύριε.

169
00:11:47,044 --> 00:11:49,671
-Τι είδους πράγματα;
- Καπετάνιος σαν καουτσούκ.

170
00:11:49,755 --> 00:11:51,256
Πώς έμοιαζε;

171
00:11:51,340 --> 00:11:55,093
Δεν πλησιάσαμε πολύ λόγω
τι είπε ο διευθυντής για τη ραδιενέργεια.

172
00:11:55,177 --> 00:11:58,305
-Σαν ψάρι μου φάνηκε.
-Πιο πολύ έμοιαζε με βαρέλι.

173
00:11:58,388 --> 00:12:00,307
-Βαρέλι;
-Ναι, κύριε.

174
00:12:00,390 --> 00:12:02,643
Πιστεύω ότι έχει κολλήσει εκεί
μέχρι να μπούμε στην αποβάθρα.

175
00:12:02,726 --> 00:12:04,144
Είναι μπλοκαρισμένη, κύριε.

176
00:12:05,229 --> 00:12:08,106
Εντάξει, άντρες πηγαίνετε παρακάτω
και πιείτε έναν καφέ.

177
00:12:17,991 --> 00:12:19,326
Ποια είναι η εικασία σου, Γκριφ;

178
00:12:19,493 --> 00:12:21,036
Απλώς θα σας ρωτούσα, κύριε.

179
00:12:21,203 --> 00:12:23,455
Ιδιαιτερώς;

180
00:12:23,622 --> 00:12:28,043
Ιδιωτικά, κρατάω το στόμα μου κλειστό
και σας συμβουλεύω να κάνετε το ίδιο.

181
00:12:28,210 --> 00:12:32,714
Την επόμενη φορά που θα κάνω κρουαζιέρα σε αυτά τα νερά
Θα έχω οπλισμένες τορπίλες στο σκάφος.

182
00:12:33,715 --> 00:12:35,259
Τι θα λέγατε επίσημα;

183
00:12:36,426 --> 00:12:38,553
Επίσημα;

184
00:12:38,720 --> 00:12:41,014
Ολοκληρώθηκε η κρουαζιέρα Shakedown, ακτινογραφία.

185
00:12:41,098 --> 00:12:43,058
Χτυπημένο βυθισμένο αντικείμενο, ακτινογραφία.

186
00:12:43,225 --> 00:12:45,435
Μικρή ζημιά.
Τοποθέτηση στο Pearl για επισκευή.

187
00:12:45,602 --> 00:12:48,272
Κωδικοποιήστε το
και πέρασε στις Επιχειρήσεις.

188
00:12:48,438 --> 00:12:50,065
Ναι, ναι, κύριε.

189
00:12:50,232 --> 00:12:52,067
Και μόνο ελπίδα
αυτό είναι το τέλος.

190
00:12:53,568 --> 00:12:55,112
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Αλλά αυτό ήταν μόνο η αρχή.</i>

191
00:12:55,279 --> 00:12:59,032
<i>Όταν ο διοικητής Μάθιους έφερε το
ατομικό υποβρύχιο στο Περλ Χάρμπορ,</i>

192
00:12:59,199 --> 00:13:01,994
<i>το Υπουργείο Άμυνας βρέθηκε
αντιμέτωπος με ένα πρόβλημα</i>

193
00:13:02,160 --> 00:13:04,329
<i>πέρα από το εύρος
των εγχειριδίων του Ναυτικού.</i>

194
00:13:35,027 --> 00:13:37,029
<i>Τι ήταν η φύση
αυτής της ανώνυμης ουσίας</i>

195
00:13:37,195 --> 00:13:39,781
<i>βρέθηκε πιασμένος
τα κατεστραμμένα καταδυτικά αεροπλάνα;</i>

196
00:13:39,948 --> 00:13:43,493
<i>Μια ουσία τόσο περίεργη,
τόσο ανεξήγητο και ανησυχητικό</i>

197
00:13:43,660 --> 00:13:47,205
<i>που είχαν τα καλύτερα μυαλά του έθνους
να κληθεί να λύσει το πρόβλημα.</i>

198
00:13:47,372 --> 00:13:50,208
<i>Πίσω από τη φυλασσόμενη πόρτα
όπου ήταν κρυμμένο το μυστικό,</i>

199
00:13:50,375 --> 00:13:52,502
<i>και για πρώτη φορά
στη ζωή τους,</i>

200
00:13:52,669 --> 00:13:54,129
<i>τρία άτομα συναντήθηκαν.</i>

201
00:13:59,176 --> 00:14:00,844
ΔΡ ΚΑΡΤΕΡ:
Δεν θα μπορούσε να είναι λάθος.

202
00:14:01,053 --> 00:14:03,847
LESLEY: Το νομίζεις, κύριε καθηγητά;
Είναι χαρτομάντιλο, εντάξει.

203
00:14:04,014 --> 00:14:07,142
- ΜΑΤΙΟΣ: Από πού προήλθε;
-ΚΑΡΤΕΡ: Κάποιο ζωντανό πλάσμα.

204
00:14:08,560 --> 00:14:11,188
Όλο αυτό το κομμάτι προήλθε από ένα ζωντανό πλάσμα;

205
00:14:11,355 --> 00:14:12,814
LESLEY:
Αυτό είναι σωστό.

206
00:14:14,107 --> 00:14:17,486
Εννοείς, δεν είναι μόνο αυτό
ένα ζώο; Υπάρχει περισσότερο σε αυτό;

207
00:14:17,652 --> 00:14:19,112
ΚΑΡΤΕΡ:
Πολύ περισσότερο.

208
00:14:22,282 --> 00:14:24,576
Θα ήταν νεκρό τώρα, έτσι δεν είναι;

209
00:14:24,743 --> 00:14:26,536
Αμφιβάλλω.

210
00:14:26,620 --> 00:14:28,288
Πρέπει να είναι αρκετά μεγάλο.

211
00:14:28,455 --> 00:14:29,831
ΚΑΡΤΕΡ:
Τεράστιο.

212
00:14:31,166 --> 00:14:35,045
Γιατρέ, τι είδους θαλάσσιο θηρίο
θα ήταν τόσο μεγάλο;

213
00:14:35,128 --> 00:14:37,839
Πώς το λες
έτσι μπορώ να σταματήσω να το αποκαλώ "αυτό";

214
00:14:38,006 --> 00:14:40,008
Δεν έχω ιδέα.

215
00:14:40,175 --> 00:14:41,551
Ούτε εγώ έχω.

216
00:14:41,885 --> 00:14:44,179
Λοιπόν, πώς θα το μάθουμε;

217
00:14:44,346 --> 00:14:46,431
ΚΑΡΤΕΡ:
Αυτό θα πάρει χρόνο και έρευνα.

218
00:14:46,598 --> 00:14:50,143
Θα επικοινωνήσω αμέσως με το πανεπιστήμιο
να πάρει άδεια απουσίας.

219
00:14:50,310 --> 00:14:53,897
Το Πολεμικό Ναυτικό θα φροντίσει για αυτό.
Τι λέτε, κύριε καθηγητά;

220
00:14:54,106 --> 00:14:56,858
Συνεργασία με τον Δρ Κάρτερ
είναι το όνειρο κάθε θαλάσσιου βιολόγου...

221
00:14:57,025 --> 00:14:58,527
αλλά το σχολείο μου με χρειάζεται.

222
00:14:58,693 --> 00:15:00,987
Μπορείς να τα βγάλεις πέρα χωρίς εμένα,
είμαι σίγουρος.

223
00:15:06,159 --> 00:15:07,536
Μπορούμε γιατρέ;

224
00:15:07,702 --> 00:15:09,204
Όχι.

225
00:15:10,831 --> 00:15:14,126
Συγχωρέστε την άγνοιά μου, γιατρέ,
αλλά τι την κάνει τόσο μοναδική;

226
00:15:14,292 --> 00:15:16,920
Ο καθηγητής Τζόις
είναι επικεφαλής της Θαλάσσιας Βιολογίας

227
00:15:17,087 --> 00:15:20,382
στο Νοτιοανατολικό Ινστιτούτο
Ωκεανογραφίας.

228
00:15:20,549 --> 00:15:24,469
Θα έλεγα ότι είναι ίσως η εξαιρετική
αρχή για τη θαλάσσια βιολογία

229
00:15:24,636 --> 00:15:27,139
με την πιθανή εξαίρεση
του ίδιου του Vanderhume.

230
00:15:27,305 --> 00:15:28,723
ΜΑΤΙΟΣ:
Τότε θα τον πάρουμε.

231
00:15:28,890 --> 00:15:32,060
ΚΑΡΤΕΡ: Πριν αρχίσεις να ψάχνεις,
Μπορώ επίσης να σου πω,

232
00:15:32,227 --> 00:15:33,895
Ο Vanderhume είναι νεκρός.

233
00:15:34,980 --> 00:15:36,440
ΜΑΤΙΟΣ:
Ω.

234
00:15:43,321 --> 00:15:44,823
Ο καθηγητής Τζόις.

235
00:15:44,990 --> 00:15:46,283
Ναί;

236
00:15:46,366 --> 00:15:48,827
Πρέπει να σε ρωτήσω
να κολλήσει γύρω.

237
00:15:51,663 --> 00:15:52,664
Γιατί κύριε Διοικητά;

238
00:15:53,039 --> 00:15:54,458
Γιατί αν...

239
00:15:57,377 --> 00:15:59,588
...το Ναυτικό θα το εκτιμούσε.

240
00:15:59,754 --> 00:16:03,175
Είμαι σίγουρος ότι το Ναυτικό μπορεί
να τα πάνε καλά χωρίς εμένα.

241
00:16:03,341 --> 00:16:05,844
Λοιπόν, Δρ Κάρτερ
φαίνεται να σκέφτεται διαφορετικά.

242
00:16:06,011 --> 00:16:08,847
Ο Δρ Κάρτερ είναι απόλυτα ικανός
να μιλήσει για τον εαυτό του.

243
00:16:09,681 --> 00:16:12,142
Ε... Μιλάω για αυτόν.

244
00:16:12,309 --> 00:16:15,187
Με περιμένουν σε ένα Board of Regents
συνάντηση την Τρίτη.

245
00:16:15,353 --> 00:16:18,815
Πρόκειται για τις πιστώσεις
για την ερχόμενη ακαδημαϊκή μας χρονιά.

246
00:16:22,819 --> 00:16:25,447
Είναι αυτές οι πιστώσεις
τόσο σημαντικό;

247
00:16:25,530 --> 00:16:27,949
Στο σχολείο μου, πάρα πολύ.

248
00:16:28,116 --> 00:16:31,077
Ξέρεις, αυτό το πράγμα μπορεί να είναι
τρέχοντας χαλαρά στον Ειρηνικό,

249
00:16:31,244 --> 00:16:32,954
αυτό θα μπορούσε να είναι επίσης σημαντικό.

250
00:16:33,121 --> 00:16:36,124
-Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
-Ίσως όχι με τον τρόπο που νομίζεις.

251
00:16:36,500 --> 00:16:38,585
Είμαι επιστήμονας, διοικητή.

252
00:16:38,668 --> 00:16:42,464
Δεν χρειάζεται να υπενθυμίσω ότι το δικό σου
οι στόχοι δεν είναι απαραίτητα δικοί μου.

253
00:16:43,548 --> 00:16:46,176
Οι στόχοι μας δεν έχουν καμία σχέση
με την κατάσταση, δεσποινίς Τζόις.

254
00:16:46,343 --> 00:16:49,429
Το Πολεμικό Ναυτικό θα δει ότι δεν τιμωρείτε
για την απουσία σας από το Ινστιτούτο.

255
00:16:49,596 --> 00:16:51,348
Θα γίνουν ρυθμίσεις.

256
00:16:51,431 --> 00:16:54,142
Λοιπόν, νιώθω
σαν να με συντάσσουν.

257
00:16:58,188 --> 00:16:59,648
Είσθε.

258
00:17:04,778 --> 00:17:06,655
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Ήταν ακόμα πολύ νωρίς
για να μάθει ο κόσμος</i>

259
00:17:06,863 --> 00:17:09,157
<i>τι συνέβαινε
πίσω από εκείνη την κλειστή πόρτα.</i>

260
00:17:09,324 --> 00:17:12,494
<i>Μόνο λίγοι άντρες σε ψηλά μέρη άκουσαν
εκθέσεις προόδου που σημειώθηκε και περίμενα...</i>

261
00:17:12,702 --> 00:17:15,163
- (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
<i>-...ανυπόμονα για το τελικό συμπέρασμα.</i>

262
00:17:15,330 --> 00:17:16,915
Μιλώντας ο Μάθιους.

263
00:17:17,082 --> 00:17:19,000
Α, ναι, ναύαρχε.

264
00:17:19,167 --> 00:17:21,294
Περιμένετε ένα λεπτό, κύριε.

265
00:17:22,921 --> 00:17:26,299
Ακόμα κάνουν δοκιμές, κύριε.
Δεν υπάρχει κάτι οριστικό να σου πω.

266
00:17:26,383 --> 00:17:28,969
Θα σου τηλεφωνήσω
τη στιγμή που θα συμβεί οτιδήποτε.

267
00:17:29,052 --> 00:17:30,971
Ναι, κύριε.
Καληνύχτα κύριε.

268
00:17:33,056 --> 00:17:36,393
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Κατά τη διάρκεια δώδεκα ημερών
και νύχτες, τίποτα δεν ήταν σίγουρο.</i>

269
00:17:47,320 --> 00:17:49,406
Εσείς οι άνθρωποι δουλεύετε σκληρά.

270
00:17:49,573 --> 00:17:52,576
-Η δουλειά μας είναι.
-Δεν κατάλαβα πόσο δύσκολο.

271
00:17:52,659 --> 00:17:55,287
-Προσπαθείς να ζητήσεις συγγνώμη;
-Κατά κάποιον τρόπο.

272
00:17:55,370 --> 00:17:57,872
-Δεν είναι απαραίτητο.
-Νομίζω ότι είναι.

273
00:17:58,039 --> 00:18:00,125
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι.

274
00:18:01,626 --> 00:18:04,879
Α) Είχα το προνόμιο να κατατάξω
ένα άγνωστο θαλάσσιο δείγμα.

275
00:18:05,046 --> 00:18:08,258
Β) Έχω την τιμή να εργάζομαι
με τον σπουδαίο Τζον Κάρτερ του Χάρβαρντ,

276
00:18:08,425 --> 00:18:10,510
ο εφευρέτης της αναλυτικής βιολογίας.

277
00:18:10,677 --> 00:18:14,723
Και Γ) το μυαλό μου απλά δεν είναι συντονισμένο
Συζητήστε τα πράγματα στο επίπεδό σας, διοικητή.

278
00:18:14,889 --> 00:18:17,851
Δεν νομίζω ότι είσαι
εντελώς δίκαια, δεσποινίς Τζόις.

279
00:18:18,018 --> 00:18:21,271
Κοίτα, δούλευα
εδώ και σχεδόν δύο εβδομάδες

280
00:18:21,438 --> 00:18:23,356
χωρίς έναν αξιοπρεπή ύπνο.

281
00:18:23,440 --> 00:18:24,858
κουράστηκα!

282
00:18:26,026 --> 00:18:28,278
Διάβασα το βιβλίο σου
στη θαλάσσια βιολογία

283
00:18:28,445 --> 00:18:31,114
και τη θεωρία του πλαγκτονίου σας
στην ανίχνευση επιφανειακών ρευμάτων.

284
00:18:31,197 --> 00:18:33,325
Αυστηρά στην εκτέλεση των καθηκόντων,
φυσικά.

285
00:18:33,408 --> 00:18:35,410
Συγγνώμη, διοικητή.

286
00:18:35,493 --> 00:18:38,413
Λοιπόν, θα σε συγχωρήσω
αν με λες Πιτ.

287
00:18:38,496 --> 00:18:41,791
Εντάξει, Πιτ. Αλλά πρέπει
επιτρέψτε μου να επιστρέψω στη δουλειά μου.

288
00:18:41,958 --> 00:18:44,294
Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα;
Έχω έναν λόγο.

289
00:18:44,461 --> 00:18:46,755
-Το Πολεμικό Ναυτικό έχει πάντα έναν λόγο.
-Έτσι είναι.

290
00:18:46,838 --> 00:18:48,798
Εντάξει, ίσως έχεις δίκιο.

291
00:19:00,977 --> 00:19:02,228
Πες μου.

292
00:19:02,395 --> 00:19:04,356
Είναι πολύ καλός τύπος,
δεν είναι;

293
00:19:04,522 --> 00:19:05,690
Είναι υπέροχος.

294
00:19:05,857 --> 00:19:09,235
-Τον αγαπάς αρκετά, έτσι δεν είναι;
-Τρυφερός;

295
00:19:09,319 --> 00:19:12,280
Γιατί, είναι υπέροχος.
Είναι ένας λαμπρός επιστήμονας.

296
00:19:12,447 --> 00:19:14,282
Οι τεχνικές του είναι δημιουργικές.

297
00:19:15,659 --> 00:19:17,494
Με τι οδηγείτε;

298
00:19:17,661 --> 00:19:21,581
Α, μόλις σκέφτηκα
Θα καθάριζα την ατμόσφαιρα.

299
00:19:22,749 --> 00:19:25,210
Ω. Εννοείς ρομαντισμό.

300
00:19:27,462 --> 00:19:29,839
Τώρα πες μου κάτι,
Διοικητής.

301
00:19:29,923 --> 00:19:31,174
Πιτ.

302
00:19:32,258 --> 00:19:34,344
Εντάξει. Πιτ.

303
00:19:36,012 --> 00:19:38,431
Όταν οδηγείς
αυτό το ατομικό σου υποβρύχιο,

304
00:19:38,598 --> 00:19:40,975
έχεις πολύ χρόνο
για ρομαντισμό;

305
00:19:41,059 --> 00:19:45,021
Ακόμα κι αν παραδεχόμουν ότι είχα το χρόνο,
που θα έβρισκα την ευκαιρία;

306
00:19:45,105 --> 00:19:47,524
Οι γυναίκες δεν επιτρέπονται
σε ένα υποβρύχιο.

307
00:19:47,607 --> 00:19:48,942
Καημένο αγόρι.

308
00:19:49,109 --> 00:19:51,945
Νόμιζα ότι το Ναυτικό ήταν εξοπλισμένο
για κάθε έκτακτη ανάγκη.

309
00:19:55,407 --> 00:19:58,993
Για την ιστορία,
είσαι δεμένος;

310
00:19:59,160 --> 00:20:01,371
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

311
00:20:01,454 --> 00:20:03,707
Αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι;

312
00:20:03,790 --> 00:20:06,751
Ένα κορίτσι πρέπει να έχει
κάποια μυστικά, έτσι δεν είναι;

313
00:20:20,014 --> 00:20:22,934
Έχετε τα αποτελέσματα
του διαλύματος ιωδιδίου;

314
00:20:25,729 --> 00:20:27,021
Τι;

315
00:20:27,105 --> 00:20:29,691
Τι συμβαίνει, Λέσλι;
Δεν νιώθεις καλά;

316
00:20:29,774 --> 00:20:32,318
Λοιπόν, δεν ξέρω.

317
00:20:32,402 --> 00:20:34,821
Υποθέτω ότι είναι απλώς έλλειψη ύπνου.

318
00:20:34,904 --> 00:20:37,282
Καλύτερα να ξεκουραστείς.

319
00:20:37,365 --> 00:20:39,075
Θα είμαι εντάξει.

320
00:20:40,452 --> 00:20:42,412
Εδώ είναι τα αποτελέσματά σας.

321
00:20:53,256 --> 00:20:55,091
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Το απόγευμα της 13ης ημέρας,</i>

322
00:20:55,258 --> 00:20:58,803
<i>Ο Δρ Lesley Joyce έπαιρνε
τα αποτελέσματα της τελευταίας της δοκιμής.</i>

323
00:20:58,970 --> 00:21:02,056
Γιάννη, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

324
00:21:05,685 --> 00:21:07,604
Τι συμβαίνει;

325
00:21:07,687 --> 00:21:10,607
- Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό τώρα.
-Καμία αμφιβολία για τι;

326
00:21:10,774 --> 00:21:13,818
Χάρη στον καθηγητή Τζόις, τα καταφέραμε
ανακάλυψε τη φύση του τέρατος σου.

327
00:21:13,985 --> 00:21:15,403
Τι κορίτσι.

328
00:21:22,744 --> 00:21:24,329
Ναυτική Πληροφορία.

329
00:21:26,206 --> 00:21:28,124
Ναύαρχος Μπερνς, παρακαλώ.

330
00:21:30,794 --> 00:21:33,046
Λοιπόν, ναύαρχε, συνέβη.

331
00:21:33,129 --> 00:21:35,298
Κάρτερ και Τζόις
έχω νέα για σένα.

332
00:21:36,382 --> 00:21:37,801
Ναι, κύριε.

333
00:21:39,010 --> 00:21:41,638
Πολύ καλά, κύριε.
θα τους πω.

334
00:21:41,805 --> 00:21:45,183
Βοηθός γραμματέας του Πολεμικού Ναυτικού,
Κύριε Robert David Chase,

335
00:21:45,350 --> 00:21:46,976
βγαίνει εδώ.

336
00:21:47,143 --> 00:21:48,686
Ο ναύαρχος Νόρμαν θέλει
να συμμετέχω και εγώ σε αυτό.

337
00:21:48,895 --> 00:21:51,439
Είναι ο αρχιστράτηγος του
ολόκληρη την περιοχή του Ειρηνικού.

338
00:21:51,606 --> 00:21:54,025
Θα μας δει
το πρώτο πράγμα το πρωί.

339
00:22:30,353 --> 00:22:32,981
Εδώ, κύριοι,
είναι ο κακός σου.

340
00:22:33,064 --> 00:22:36,985
Θα χρειαζόταν ένας τεράστιος αριθμός από αυτούς
για να απενεργοποιήσετε ένα υποβρύχιο του Πολεμικού Ναυτικού.

341
00:22:37,068 --> 00:22:39,529
Ή απλά ένα τεράστιου μεγέθους,
Κύριε Τσέις.

342
00:22:39,696 --> 00:22:42,657
Υπάρχει ένα καλαμάρι σε έκθεση στο
Αμερικανικό Μουσείο Φυσικής Ιστορίας,

343
00:22:42,824 --> 00:22:44,826
λίγο λιγότερο από 100 πόδια σε μήκος.

344
00:22:44,909 --> 00:22:47,161
Ήρθε από τα νερά
στα ανοικτά των ακτών του Μέιν.

345
00:22:47,245 --> 00:22:50,665
Το ναυτικό μας δεν έχει συναντήσει ποτέ
ένα από αυτά τα θαλάσσια τέρατα πριν.

346
00:22:50,748 --> 00:22:55,211
-Πώς το υπολογίζετε αυτό;
-Ζουν μόνο σε ακραία βάθη.

347
00:22:55,295 --> 00:22:57,505
Δεν έρχονται σχεδόν ποτέ
εκτός αν ενοχλούνται.

348
00:22:57,589 --> 00:22:59,549
Διαταραχθείς; Με τι;

349
00:22:59,632 --> 00:23:01,092
Βόμβες υδρογόνου.

350
00:23:01,259 --> 00:23:04,220
Οι βόμβες H έχουν κατηγορηθεί για κάθε
φρικτό ατύχημα που συνέβη

351
00:23:04,387 --> 00:23:08,641
αφού, μέχρι και συμπεριλαμβανομένου
θαλάσσια τέρατα που ενοχλούνται.

352
00:23:08,725 --> 00:23:11,644
Μην ενοχλείτε, κύριε Τσέις.
Πεινασμένος.

353
00:23:11,728 --> 00:23:15,899
Πριν από έξι μέρες δώσαμε αυτόν τον άνθρωπο εδώ
ένα ραδιενεργό γεύμα.

354
00:23:15,982 --> 00:23:18,568
Δεν είναι όμως θανατηφόρα δόση.

355
00:23:18,735 --> 00:23:21,487
Τώρα, να τι του αρέσει περισσότερο,

356
00:23:21,654 --> 00:23:24,032
η τακτική του διατροφή με μικρά ψάρια.

357
00:23:24,157 --> 00:23:25,783
Τώρα προσέξτε.

358
00:23:30,538 --> 00:23:35,543
Συνήθως, τα κεφαλόποδα δεν είναι δειλά
για να πιάσετε ένα καλό γεύμα.

359
00:23:35,710 --> 00:23:38,546
Αυτός ο τύπος φαίνεται να είναι
δυσκολεύοντας όμως.

360
00:23:38,630 --> 00:23:42,759
Γιατί; Ελέγξαμε την απάντησή μας
με τον καθηγητή Imoto στο Τόκιο.

361
00:23:42,842 --> 00:23:44,719
Συμφωνεί.

362
00:23:44,886 --> 00:23:48,473
Ορισμένα είδη ψαριών φαίνεται να είναι προικισμένα
με το δικό τους φυσικό μετρητή Geiger.

363
00:23:48,598 --> 00:23:52,644
Ξέρει λοιπόν το γιγάντιο δείπνο του ψαριού
όταν έρχεται και κολυμπάει μακριά;

364
00:23:52,810 --> 00:23:55,271
Σε αυτή την περίπτωση,
θα πέθαινε από την πείνα πολύ γρήγορα.

365
00:23:55,438 --> 00:23:58,066
Εκτός κι αν βρει
κάποιο άλλο πλάσμα για να ζήσεις.

366
00:23:58,149 --> 00:24:00,318
Ποιο πλάσμα, για παράδειγμα;

367
00:24:00,401 --> 00:24:03,863
Κάποια ανώτερη μορφή ζωής.
Ζώα, ενδεχομένως.

368
00:24:03,947 --> 00:24:05,698
Ή ακόμα και ο άνθρωπος.

369
00:24:05,782 --> 00:24:09,285
Κύριοι, ας μαζευτούμε
μια υπόθεση από όσα γνωρίζουμε.

370
00:24:14,082 --> 00:24:16,167
Σε αυτή την περιοχή
βρίσκονται τα νησιά Μάρσαλ,

371
00:24:16,334 --> 00:24:18,878
όπου τα πειράματα της βόμβας H
έλαβε χώρα.

372
00:24:19,045 --> 00:24:22,131
Άνεμος και βόρειο ισημερινό ρεύμα
ευθύνεται για μια μετατόπιση ραδιενέργειας

373
00:24:22,298 --> 00:24:23,800
προς αυτή την κατεύθυνση,

374
00:24:23,967 --> 00:24:26,386
που μολύνει τη θαλάσσια ζωή
στο δρόμο.

375
00:24:27,345 --> 00:24:29,555
Εδώ βρίσκεται
ο μεγάλος Mindanao Deep,

376
00:24:29,722 --> 00:24:33,393
ένα χάσμα στον πυθμένα του ωκεανού
τόσο απέραντο που δεν έχει εξερευνηθεί ποτέ.

377
00:24:33,768 --> 00:24:36,771
Εδώ είναι το τέρας μας
πρέπει να έχει ζήσει μέχρι πρόσφατα,

378
00:24:36,896 --> 00:24:39,148
όταν έγινε ραδιενεργός

379
00:24:39,315 --> 00:24:42,986
και άρχισε να προειδοποιεί τη φυσική του λεία
έξω από τα γύρω νερά.

380
00:24:43,111 --> 00:24:46,197
Έπρεπε να βρει άλλο φαγητό
ή να πεθάνει.

381
00:24:46,572 --> 00:24:48,449
Αναγκάστηκε να ανέβει στην επιφάνεια,

382
00:24:48,574 --> 00:24:50,618
κυνηγούσε
κατά μήκος του ιαπωνικού ρεύματος.

383
00:24:50,743 --> 00:24:54,539
Υπάρχουν ενδείξεις ότι τον σκούπισαν
προς αυτή την κατεύθυνση.

384
00:24:55,498 --> 00:24:56,541
Ποια στοιχεία;

385
00:24:58,209 --> 00:25:01,004
Λοιπόν, μπορεί να το έχετε διαβάσει μόνοι σας
στα χαρτιά.

386
00:25:01,170 --> 00:25:04,507
Πριν από ένα μήνα, μέρος ενός ιαπωνικού ψαρέματος
στόλος εξαφανίστηκε σε αυτά τα νερά

387
00:25:04,674 --> 00:25:06,217
χωρίς ίχνος.

388
00:25:06,300 --> 00:25:09,137
Ψάρεμα φώκιας της Σιβηρίας
έχει αναφερθεί αδικαιολόγητα κακή.

389
00:25:09,512 --> 00:25:12,265
Αλλά οι Ιάπωνες ψαράδες
μπορεί να έπεσε σε τυφώνα.

390
00:25:12,432 --> 00:25:14,934
Ποιος ξέρει τι πραγματικά συμβαίνει
στη Σιβηρία;

391
00:25:15,101 --> 00:25:17,562
Υπήρχε μια συνάντηση εδώ με
Το υποβρύχιο του Commander Mathews.

392
00:25:17,895 --> 00:25:19,605
Ή πρόκειται να
αμφισβητηστε και αυτο?

393
00:25:19,731 --> 00:25:21,649
Πρέπει να τα αμφισβητήσω όλα.

394
00:25:22,817 --> 00:25:25,945
Ίσως ο καθηγητής Τζόις
έχει άλλη άποψη να προωθήσει.

395
00:25:26,112 --> 00:25:28,197
Όχι, φοβάμαι ότι όχι.

396
00:25:28,281 --> 00:25:30,908
Είχαμε πολύ λίγο ύπνο
τις τελευταίες μέρες.

397
00:25:30,992 --> 00:25:34,495
-Αν θέλεις να συζητήσουμε κάτι άλλο...
- Δεν θα χρειαστεί. Σας ευχαριστώ.

398
00:25:34,662 --> 00:25:36,414
Αρκετά μας έδωσες
να σκεφτεί όπως είναι.

399
00:25:36,581 --> 00:25:40,001
Πριν φύγεις, πειράζεις να μας δώσεις
η αντίδρασή σας στα ευρήματά μας;

400
00:25:40,084 --> 00:25:42,003
Αυτό θα ληφθεί
υπό συμβουλή.

401
00:25:42,086 --> 00:25:44,213
Ήταν πολύ διαφωτιστικό.

402
00:25:44,297 --> 00:25:46,924
-Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε.
-Καληνύχτα.

403
00:25:47,008 --> 00:25:48,468
Καληνύχτα κύριε.

404
00:25:51,471 --> 00:25:55,183
-Λοιπόν, αυτό μας απογοητεύει εύκολα.
-Α, είσαι κουρασμένος.

405
00:25:55,266 --> 00:25:57,143
Και λοιπόν;
Οπότε είμαι κουρασμένος.

406
00:25:57,226 --> 00:25:59,062
Δεν μας πίστευαν καν.

407
00:25:59,145 --> 00:26:01,272
Λοιπόν, πρέπει να είναι προσεκτικοί.

408
00:26:01,355 --> 00:26:03,232
Φυσικά.
Καταλαβαίνουμε.

409
00:26:03,316 --> 00:26:05,234
Αυτό σημαίνει
είμαστε ελεύθεροι να πάμε τώρα;

410
00:26:05,318 --> 00:26:08,488
Μόλις απελευθερωθείτε
έρχεται μέσα σε λίγες μέρες.

411
00:26:08,571 --> 00:26:11,240
Γιάννη, μπορείς να φτιάξεις
το επιστημονικό συνέδριο.

412
00:26:11,324 --> 00:26:14,243
Αν παίξετε σωστά τα χαρτιά σας,
Μπορώ να σε συναντήσω στο Κάιρο.

413
00:26:14,327 --> 00:26:16,788
Ποτέ δεν ήμουν πολύ καλός
στο τραπουλόχαρτο.

414
00:26:16,871 --> 00:26:20,291
-Είμαι κουρασμένος. Πάω στο ξενοδοχείο τώρα.
-Μπορούμε να πάμε όλοι μαζί.

415
00:26:20,374 --> 00:26:22,335
Εντάξει.
Απλώς θα αλλάξω.

416
00:26:27,090 --> 00:26:28,883
Είναι ένα υπέροχο κορίτσι.

417
00:26:28,966 --> 00:26:30,927
Σίγουρα είναι.

418
00:26:31,010 --> 00:26:33,846
-Και είσαι τυχερός άνθρωπος.
-Τυχερός;

419
00:26:33,930 --> 00:26:36,140
Μην φτιάχνουμε την τύχη μας,
Διοικητής;

420
00:26:36,224 --> 00:26:40,103
Λοιπόν, δεν είναι όλοι
που μπορεί να κάνει διακοπές στην Αίγυπτο.

421
00:26:40,186 --> 00:26:41,646
Διακοπές;

422
00:26:42,855 --> 00:26:45,983
Όχι, η Lesley και εγώ έχουμε δημοσιεύσει
αντίθετες απόψεις

423
00:26:46,150 --> 00:26:49,070
στη φύση που βυθίζεται
της ακτής της Ερυθράς Θάλασσας.

424
00:26:49,237 --> 00:26:51,155
Θα διερευνήσουμε
μέσω aqualung.

425
00:26:51,322 --> 00:26:54,450
Ο ηττημένος πρόκειται να
δημοσιεύσει μια ανάκληση.

426
00:26:54,534 --> 00:26:56,119
Ακούγεται ιδανικό.

427
00:26:56,202 --> 00:26:58,412
Τίποτα σαν ανάμειξη ευχαρίστησης
με τη δουλειά, ε;

428
00:26:58,496 --> 00:26:59,997
Εργασία;

429
00:27:00,081 --> 00:27:02,125
Α, ναι, αυτή είναι η δουλειά σου,
δεν είναι;

430
00:27:03,209 --> 00:27:04,627
Λοιπόν, είμαι έτοιμος.

431
00:27:04,710 --> 00:27:06,129
Πρόστιμο.

432
00:27:09,298 --> 00:27:11,217
Λοιπόν, καληνύχτα.

433
00:27:14,095 --> 00:27:15,680
Είναι ένας ενδιαφέρον άνθρωπος.

434
00:27:17,098 --> 00:27:18,558
Δεν είναι αυτός;

435
00:27:53,843 --> 00:27:55,261
Περιμένετε να εγκαταλείψετε το πλοίο!

436
00:28:02,476 --> 00:28:05,354
4-0 λεπτά, 13 δευτερόλεπτα δυτικά.

437
00:28:09,150 --> 00:28:10,735
Επαναλαμβάνω τη θέση μας.

438
00:28:13,738 --> 00:28:15,281
Ξέχνα το! Στο πλάι!

439
00:28:15,740 --> 00:28:17,950
Ελάτε, άνδρες!
Στο πλάι! Ερχομαι!

440
00:28:29,170 --> 00:28:31,214
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΤΜΟΣ)

441
00:29:10,169 --> 00:29:13,089
Ωραία του να πετάξει
αυτό το πάρτι αποχώρησης για εμάς.

442
00:29:13,172 --> 00:29:15,383
Μάλλον ξεκολλάει
του λογαριασμού εξόδων του.

443
00:29:15,466 --> 00:29:17,093
Ακούγεσαι πικρός.

444
00:29:17,176 --> 00:29:20,096
Λοιπόν, αν μας δίνει
ένα πάρτι αποχώρησης, γιατί δεν είναι εδώ;

445
00:29:20,179 --> 00:29:22,098
Μάλλον σε μια συνάντηση
κάποιου είδους.

446
00:29:23,349 --> 00:29:25,601
Ποιο είναι το πρόβλημα, Λέσλι;

447
00:29:25,685 --> 00:29:29,021
Α, δεν ξέρω.
Απλά απογοητευμένος, νευρικός.

448
00:29:29,188 --> 00:29:31,607
Νευρική σαν νύφη
έμεινε να περιμένει στο βωμό.

449
00:29:31,774 --> 00:29:33,943
-Μην είσαι ανόητος.
-Απεναντίας.

450
00:29:34,110 --> 00:29:39,198
Είμαι νηφάλιος καθηγητής τόσο καιρό, είμαι
δικαιούται μια νύχτα ανοησίας.

451
00:29:39,365 --> 00:29:40,825
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό, γιατρέ;

452
00:29:40,992 --> 00:29:43,160
Το θεωρείς αυτό
μέρος της ανοησίας σου;

453
00:29:44,870 --> 00:29:46,956
Καλησπέρα.

454
00:29:47,039 --> 00:29:50,584
Έχω τα δελτία μεταφοράς σας και
εκδόσεις υπογεγραμμένες, σφραγισμένες και παραδοτέες.

455
00:29:50,668 --> 00:29:52,586
Θα φύγεις το πρωί.

456
00:29:52,670 --> 00:29:55,089
Πιστέψτε με, στο Ναυτικό
αυτό θέλει κάποιους να κάνουν.

457
00:29:55,172 --> 00:29:58,676
- Ευχαριστώ, Πιτ. Έχεις πρηστεί.
-Μάλλον χαίρεται που μας ξεφορτώθηκε.

458
00:29:59,593 --> 00:30:02,013
Χαίρομαι που δεν περίμενες.
Το ίδιο θα έχω.

459
00:30:02,096 --> 00:30:07,643
Εάν έρθει ο σερβιτόρος, θα παραγγείλετε
εμένα ένα T-bone, σπάνιο, και λίγο κόκκινο κρασί;

460
00:30:07,810 --> 00:30:10,980
-Που πάτε;
-Θα χορέψουμε καλέ μου Γιατρέ.

461
00:30:11,147 --> 00:30:13,816
-Με την άδειά σας, κύριε.
-Ζήστε το, παιδιά.

462
00:30:13,899 --> 00:30:17,695
-Μα δεν με ρώτησες καν.
-Έτσι το κάνουμε στο Πολεμικό Ναυτικό.

463
00:30:17,778 --> 00:30:20,698
-Μα δεν έχω φάει καν το δείπνο μου.
-Θα παραγγείλατε άλλο T-bone;

464
00:30:20,865 --> 00:30:22,950
Δεν μου αρέσουν τα T-bones.
Γίνεσαι ανόητος.

465
00:30:23,117 --> 00:30:25,619
Μην την πιστεύεις, Πιτ.
Το λέει σε όλα τα αγόρια.

466
00:30:25,786 --> 00:30:28,789
Είστε και οι δύο ανόητοι. Απλά
επειδή είστε άντρες, νομίζετε ότι...

467
00:30:28,914 --> 00:30:31,417
Σας αρέσει ο αστακός;

468
00:30:31,500 --> 00:30:34,086
-Ναί.
- Ψητά με βούτυρο σκόρδου και μαϊντανό.

469
00:30:35,838 --> 00:30:37,256
Ναί.

470
00:30:37,340 --> 00:30:38,924
-Το κατάλαβες;
- Κατάλαβα.

471
00:30:54,148 --> 00:30:55,775
LESLEY:
Είναι τόσο γαλήνιο εδώ.

472
00:30:55,941 --> 00:30:57,860
Είναι πάντα έτσι;

473
00:30:59,195 --> 00:31:00,112
ΜΑΤΙΟΣ:
Ναι.

474
00:31:00,237 --> 00:31:02,365
LESLEY:
Δεν σου λείπει η βροχή;

475
00:31:03,449 --> 00:31:04,867
Όχι.

476
00:31:07,119 --> 00:31:08,829
Μου αρέσει ο χειμώνας,

477
00:31:08,996 --> 00:31:10,456
και το χιόνι.

478
00:31:12,625 --> 00:31:14,210
Το χιόνι κάνει κρύο.

479
00:31:18,798 --> 00:31:20,716
Παίρνω μια απαίσια ευκαιρία.

480
00:31:22,510 --> 00:31:23,761
Τι εννοείς;

481
00:31:23,844 --> 00:31:26,764
Θα με κατηγορήσεις
του να είσαι άντρας.

482
00:31:45,366 --> 00:31:48,744
Ω, δεν έχω
τρώγονται τόσο καλά εδώ και χρόνια.

483
00:31:48,828 --> 00:31:52,998
Υποθέτω ότι η όρεξή σου εξαρτάται
στην ψυχική σου κατάσταση. Δεν νομίζεις;

484
00:31:53,082 --> 00:31:55,376
το σκεφτόμουν
πολλά πράγματα.

485
00:31:55,459 --> 00:31:58,504
-Σχετικά με το αυριανό σας ταξίδι, για παράδειγμα.
-Δεν είναι υπέροχο;

486
00:32:00,423 --> 00:32:01,924
Ακόμα φεύγεις;

487
00:32:02,007 --> 00:32:04,593
Φυσικά και φεύγει.
Γιατί να μην το κάνει;

488
00:32:04,677 --> 00:32:06,595
- Νόμιζα...
-Λυπάμαι.

489
00:32:07,847 --> 00:32:09,265
Τι συμβαίνει εδώ;

490
00:32:11,559 --> 00:32:15,146
Ήταν απλώς κάτι που είπα,
και ο Πιτ παρεξηγήθηκε.

491
00:32:16,272 --> 00:32:18,482
Λυπάμαι, Πιτ.

492
00:32:18,566 --> 00:32:21,735
Σε πειράζει να κάνω ένα διανοητικό σχόλιο
στη φύση της γυναίκας;

493
00:32:22,945 --> 00:32:24,822
Με συγχωρείτε.

494
00:32:24,905 --> 00:32:26,323
Πιτ, σε παρακαλώ, εγώ...

495
00:32:32,496 --> 00:32:33,914
Λοιπόν, γεια.

496
00:32:35,374 --> 00:32:37,293
Τι θα κάνω;

497
00:32:37,376 --> 00:32:40,296
Ίσως θα μπορούσα να σε βοηθήσω
αν με ενημερώσατε για το παρασκήνιο.

498
00:32:41,672 --> 00:32:43,340
Με φίλησε.

499
00:32:43,424 --> 00:32:45,217
Το απολαύσατε;

500
00:32:45,301 --> 00:32:46,594
Ναί.

501
00:32:46,677 --> 00:32:49,138
Αυτό φαίνεται
μια φυσιολογική αντίδραση.

502
00:32:49,221 --> 00:32:52,600
-Δεν με ρώτησε καν.
- Αυτό δεν είναι σχεδόν σχετικό.

503
00:32:52,766 --> 00:32:54,935
Αλλά δεν τον ξέρω,

504
00:32:55,102 --> 00:32:58,272
ποιος είναι, πώς είναι.

505
00:32:58,439 --> 00:33:01,609
Δεν φαίνεται να έχει
τις ίδιες επιφυλάξεις για εσάς.

506
00:33:01,775 --> 00:33:04,236
Σε κάθε περίπτωση, αγαπητέ μου,
αύριο θα είμαστε σε αεροπλάνο,

507
00:33:04,403 --> 00:33:07,615
και είμαι πολύ πεπεισμένος ότι,
κλινικά μιλώντας,

508
00:33:07,781 --> 00:33:10,284
καμία ανεπανόρθωτη ζημιά
έχει γίνει.

509
00:33:12,328 --> 00:33:15,915
-Γνωρίζετε τον καθηγητή Τζόις και τον Δρ Κάρτερ.
-Φυσικά και ναι. Παρακαλώ καθίστε.

510
00:33:15,998 --> 00:33:17,082
Σας ευχαριστώ.

511
00:33:17,166 --> 00:33:18,918
Τα κομπλιμέντα του ναύαρχου Νόρμαν.

512
00:33:19,001 --> 00:33:21,712
Και θα έρθετε παρακαλώ στο γραφείο του
πρώτο πράγμα το πρωί;

513
00:33:21,795 --> 00:33:24,757
Μου ζήτησε να ζητήσω συγγνώμη
για την ακύρωση της αποδέσμευσής σας.

514
00:33:24,840 --> 00:33:25,799
Την ακύρωση;

515
00:33:26,133 --> 00:33:29,845
Ένα αλήτη ατμόπλοιο, με προορισμό τη Χονολουλού
από το Βανκούβερ, έχει χαθεί στη θάλασσα.

516
00:33:30,012 --> 00:33:32,640
Θεωρείται πιθανό
ότι μπορεί να υπάρχει κάποια σύνδεση

517
00:33:32,806 --> 00:33:35,392
μεταξύ αυτού του περιστατικού
και το πρόβλημά μας.

518
00:33:35,476 --> 00:33:37,770
Θα ξέρουμε σίγουρα περισσότερα
αν βρούμε επιζώντες.

519
00:33:37,895 --> 00:33:40,147
Η περιοχή ερευνάται τώρα.

520
00:33:47,071 --> 00:33:48,822
Σωσίβια σχεδία. Άντρες σε αυτό.

521
00:34:00,751 --> 00:34:03,504
Θα την αφήσω κάτω
και φέρτε τα μέσα.

522
00:34:03,587 --> 00:34:05,047
Πάνω και έξω.

523
00:34:16,433 --> 00:34:19,895
Πες στον ναύαρχο Νόρμαν την Πολική Αυτοκράτειρα
οι επιζώντες κάνουν check in.

524
00:34:22,731 --> 00:34:25,693
Παιδιά περάσατε δύσκολα,
από ότι ακούω.

525
00:34:26,902 --> 00:34:30,322
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
Πρέπει να σε ελέγξω.

526
00:34:30,406 --> 00:34:32,241
Τι συνέβη;

527
00:34:32,324 --> 00:34:34,243
Μας άρπαξε, αυτό είναι όλο.

528
00:34:34,326 --> 00:34:36,245
Τι εννοείς,
σε άρπαξε;

529
00:34:36,328 --> 00:34:41,333
Κάτι βγήκε από το νερό,
άρπαξε το πλοίο μας και το τράβηξε από κάτω.

530
00:34:41,500 --> 00:34:42,835
Άλλη μια ανάσα, παρακαλώ.

531
00:34:44,211 --> 00:34:45,754
Πλάκα μου κάνεις;

532
00:34:45,838 --> 00:34:48,799
Γιατί να σου κάνω πλάκα;
Κάτι βγήκε από το νερό.

533
00:34:48,966 --> 00:34:50,843
Κάτι σαν αυτό,
για παράδειγμα;

534
00:34:52,803 --> 00:34:55,681
Κάτι σαν...
Λοιπόν, όπως αυτά.

535
00:34:55,848 --> 00:34:58,475
Μόνο μεγάλο.
Το μεγαλύτερο που έχετε δει ποτέ.

536
00:34:58,559 --> 00:35:00,728
Δεν έχω δίκιο;
Θα σου πουν.

537
00:35:00,853 --> 00:35:03,939
Και ένας άλλος μας ήρθε
και άρπαξε το πλοίο.

538
00:35:04,106 --> 00:35:07,067
Κι άλλο ένα, πολλά από αυτά,
και το έσυραν από κάτω.

539
00:35:07,234 --> 00:35:09,695
Όπως ακριβώς σου είπα.

540
00:35:09,778 --> 00:35:12,406
Συνεχίζω να βλέπω αυτά τα πράγματα
έρχεται σε εμάς.

541
00:35:19,830 --> 00:35:20,998
Έπινε;

542
00:35:21,165 --> 00:35:24,418
Τι βρίσκεις να πιεις σε μια σωσίβια σχεδία
έξω από το νερό;

543
00:35:24,501 --> 00:35:27,421
-Ένα χτύπημα στο κεφάλι, κάτι τέτοιο;
-Καλά είμαι!

544
00:35:27,504 --> 00:35:29,673
Δεν με πιστεύεις για...
σχετικά με αυτά;

545
00:35:31,091 --> 00:35:34,178
Φυσικά και σε πιστεύω
σχετικά με αυτά.

546
00:35:34,261 --> 00:35:35,679
Γιατί να μην το κάνω;

547
00:35:38,182 --> 00:35:40,976
Θέλω να συνεχίσεις
με αυτόν τον συνάδελφο.

548
00:35:41,060 --> 00:35:43,103
Θα σε πάρει
κάτω από το διάδρομο.

549
00:35:43,270 --> 00:35:46,065
Υπάρχει ένας άντρας εκεί
με μια λευκή μπλούζα όπως η δική μου.

550
00:35:46,231 --> 00:35:49,693
Θέλω να του το πεις
όλα για... αυτά.

551
00:35:51,236 --> 00:35:53,155
Δείτε ότι φτάνει στο Doc.

552
00:35:59,078 --> 00:36:00,996
Εντάξει, εσύ είσαι ο επόμενος.

553
00:36:04,124 --> 00:36:05,668
Τι λέτε για εσάς;

554
00:36:05,751 --> 00:36:08,087
Έχοντας οποιοδήποτε πρόβλημα
με τέτοια πράγματα;

555
00:36:08,253 --> 00:36:09,546
Ποιος είναι αυτός ο χαρακτήρας του Doc;

556
00:36:09,880 --> 00:36:11,382
Είναι ένα από το προσωπικό εδώ.

557
00:36:12,216 --> 00:36:14,259
Δεν έχω δει κάτι τέτοιο.

558
00:36:15,594 --> 00:36:18,597
Μπορείτε να πείτε τον Doc για εμάς
δεν είδαμε τίποτα.

559
00:36:18,681 --> 00:36:21,892
Ξέρω ότι λέει ψέματα όπως εσύ,
αλλά πρέπει να λογοδοτήσω στην Ουάσιγκτον.

560
00:36:22,059 --> 00:36:25,479
Δικαιολογώ να ξοδέψω μισό εκατομμύριο
δολάρια αναζητώντας τον Ειρηνικό

561
00:36:25,646 --> 00:36:27,731
στη δύναμη αυτών των ψεμάτων;

562
00:36:27,898 --> 00:36:29,900
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

563
00:36:30,609 --> 00:36:32,069
Μπερνς μιλώντας.

564
00:36:36,448 --> 00:36:38,242
Σας ευχαριστώ.

565
00:36:38,325 --> 00:36:39,993
Αυτό είναι το αναρρωτήριο.

566
00:36:40,077 --> 00:36:42,705
Ο γιατρός λέει του ασθενούς
τόσο κακό όσο κανένα από αυτά τα αγόρια.

567
00:36:42,788 --> 00:36:46,041
Έχει ανακαλέσει την αρχική του ιστορία,
και τώρα δεν θα πει τίποτα άλλο.

568
00:36:46,208 --> 00:36:48,127
Μπορεί να αφεθεί ελεύθερος;

569
00:36:48,252 --> 00:36:50,337
Νομίζω ότι είναι η σειρά μου τώρα.

570
00:36:50,421 --> 00:36:52,840
Πες τους να τον αφήσουν να φύγει.

571
00:36:52,923 --> 00:36:55,342
Αλλά όχι μέχρι να φτάσω εκεί.

572
00:37:05,144 --> 00:37:07,062
Στείλτε στο Hall, παρακαλώ.

573
00:37:07,146 --> 00:37:10,190
-Και μην γυρίσεις αν δεν σου τηλεφωνήσω.
-Ναι, κυρία.

574
00:37:27,916 --> 00:37:29,418
Γειά σου.

575
00:37:30,002 --> 00:37:31,003
Γειά σου.

576
00:37:31,170 --> 00:37:32,588
Έχεις αγώνα;

577
00:37:33,797 --> 00:37:35,174
Ναι, σίγουρα.

578
00:37:35,257 --> 00:37:37,217
Άσε με να σου το ανάψω.

579
00:37:42,347 --> 00:37:44,808
-Να φροντίζεις τον εαυτό σου;
-Σίγουρα θα.

580
00:37:46,477 --> 00:37:47,644
Ίσως, εμ...

581
00:37:47,811 --> 00:37:50,647
Ίσως μπορείτε να μου πείτε
που μπορώ να βρω το Doc;

582
00:37:50,814 --> 00:37:52,232
Γιατρος;

583
00:37:52,316 --> 00:37:54,276
Είναι από εκεί,
κάτω από το διάδρομο.

584
00:37:54,359 --> 00:37:57,780
-Τι τον θέλεις;
-Λοιπόν, αυτό είναι κάτι προσωπικό.

585
00:37:57,863 --> 00:38:01,992
Εξάλλου, δεν νομίζω ότι θα με πιστέψετε
κι ας σου το έλεγα.

586
00:38:02,075 --> 00:38:04,453
Θα πίστευα οτιδήποτε μου έλεγες.

587
00:38:04,536 --> 00:38:05,996
Κάτσε κάτω.

588
00:38:07,790 --> 00:38:09,208
Εδώ πέρα.

589
00:38:11,293 --> 00:38:14,296
Λοιπόν, είναι κάπως αστείο, αλλά...

590
00:38:15,422 --> 00:38:17,591
Είδα το πιο περίεργο πράγμα.

591
00:38:17,674 --> 00:38:20,761
-Το μόνο που μπορώ να πω είναι, μείνε μακριά από το Doc.
-Γιατί;

592
00:38:20,886 --> 00:38:23,931
Θα τα καταφέρει
είσαι άρρωστος στο κεφάλι.

593
00:38:25,307 --> 00:38:27,518
Αυτό είναι γελοίο.
Γιατί να το κάνει αυτό;

594
00:38:27,643 --> 00:38:29,895
Χωρίς πλάκα.
Αυτό νομίζει ότι είμαι.

595
00:38:30,979 --> 00:38:32,773
Έχεις δει πράγματα;

596
00:38:32,898 --> 00:38:34,525
Μου; Βλέποντας πράγματα;

597
00:38:35,567 --> 00:38:37,361
Μην είσαι ανόητος.

598
00:38:39,905 --> 00:38:42,074
Λοιπόν, κάπως.

599
00:38:43,075 --> 00:38:44,243
Πες μου τι.

600
00:38:44,368 --> 00:38:47,830
Δεν το λέω σε κανέναν. Με θέλεις
για να επιστρέψετε ξανά στο Doc;

601
00:38:50,457 --> 00:38:52,251
Τι είδους πράγματα
είδες;

602
00:38:54,044 --> 00:38:55,420
Σε ρώτησα πρώτα.

603
00:38:56,380 --> 00:39:00,467
Καλά. Αλλά αν πεις ότι το είπα αυτό,
Θα πω ότι δεν το έκανα.

604
00:39:00,801 --> 00:39:02,386
Δεν θα το πιστέψετε αυτό,

605
00:39:02,511 --> 00:39:04,805
αλλά κάτι έγινε
σε ένα πλοίο στο οποίο ήμουν.

606
00:39:04,972 --> 00:39:08,058
Κατέβηκε με όλα τα χέρια,
εκτός από εμένα και μερικούς άλλους.

607
00:39:09,059 --> 00:39:11,061
Το είδα να συμβαίνει με τα δύο μου μάτια.

608
00:39:11,979 --> 00:39:13,564
<i>Ξέρετε τι έκανε;</i>

609
00:39:13,647 --> 00:39:15,649
<i>Ήταν ένα γιγάντιο χταπόδι.</i>

610
00:39:18,068 --> 00:39:19,903
Λοιπόν;

611
00:39:19,987 --> 00:39:24,116
Υποθέτω ότι εξαρτάται από εσάς τώρα, ναύαρχε.
Λάβετε όσα βήματα είναι απαραίτητα.

612
00:39:24,283 --> 00:39:29,037
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Τις εβδομάδες που ακολούθησαν,
ο Βόρειος Ειρηνικός ήταν κλειστός για κάθε ναυτιλία.</i>

613
00:39:29,162 --> 00:39:33,333
<i>Το θαλάσσιο εμπόριο μεταξύ τριών ηπείρων
σταμάτησε.</i>

614
00:39:33,458 --> 00:39:36,837
<i>Κανένα έθνος στον κόσμο δεν κατάφερε να απαιτήσει,
μέσω της κυβέρνησης και του Τύπου,</i>

615
00:39:37,004 --> 00:39:39,381
<i>ο λόγος για
τόσο δραστικά βήματα.</i>

616
00:39:39,506 --> 00:39:44,011
<i>Ανακοινώθηκε επίσημα ότι οι Η.Π.Α
Το Ναυτικό συμμετείχε σε μυστικούς ελιγμούς,</i>

617
00:39:44,177 --> 00:39:45,971
<i>ενώ στην πραγματικότητα</i>

618
00:39:46,096 --> 00:39:49,516
<i>η πιο παράξενη αναζήτηση στην ιστορία
λάμβανε χώρα.</i>

619
00:39:49,641 --> 00:39:53,896
(ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΒΑΘΟΥ ΓΥΡΩΣΗΣ)

620
00:40:13,498 --> 00:40:15,959
-Κάποια νέα από τον στόλο;
-Μέχρι στιγμής δεν έχουν βρει τίποτα, κύριε.

621
00:40:16,126 --> 00:40:19,922
Αυτά από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ, κύριε,
και θέλουν άμεση απάντηση.

622
00:40:21,423 --> 00:40:23,634
Ας πούμε ότι βρίσκουμε το θηρίο σας.

623
00:40:23,717 --> 00:40:27,721
Τι θα το κάνεις τότε; Αυτό είναι
το επόμενο σημείο που πρέπει να εξετάσουμε.

624
00:40:27,888 --> 00:40:31,892
Τορπίλες αν είναι στην επιφάνεια.
Φορτίζει το βάθος αν είναι παρακάτω.

625
00:40:33,435 --> 00:40:36,521
-Αν χάσετε την πρώτη σας βολή;
-Θα τα καταφέρουμε με το δεύτερο.

626
00:40:36,647 --> 00:40:38,273
Μπορεί να μην σας περιμένει.

627
00:40:38,398 --> 00:40:43,362
Το Πολεμικό Ναυτικό δεν είναι εντελώς ανίκανο
ταχύτητα, καθηγητής Τζόις. Θα το κυνηγήσουμε.

628
00:40:43,487 --> 00:40:46,073
Νομίζω ότι τον υποτιμάς,
Ναύαρχος.

629
00:40:46,239 --> 00:40:49,368
Το σώμα ενός μεγάλου κεφαλόποδου
είναι σαν ένα γιγάντιο σάκο,

630
00:40:49,534 --> 00:40:53,455
που μπορεί να γεμίσει με θαλασσινό νερό
και αδειάζει ξαφνικά όταν ανησυχεί.

631
00:40:53,580 --> 00:40:56,083
Επιτρέψτε μου να σας δείξω, ναύαρχε.
Τώρα προσέξτε.

632
00:41:02,506 --> 00:41:05,300
Ακόμα και τα καλύτερα από τα πλοία σας
είναι συγκριτικά ντεμοντέ

633
00:41:05,467 --> 00:41:07,469
σε σύγκριση με το κεφαλόποδο.

634
00:41:09,221 --> 00:41:10,973
Είναι αεριωθούμενος.

635
00:41:11,139 --> 00:41:13,266
Θα πρέπει να τον σκίσουμε σε κομμάτια
με την πρώτη βολή.

636
00:41:13,392 --> 00:41:17,562
Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ θέλει να μάθει
πόσο σύντομα σκοπεύουμε να σηκώσουμε τον αποκλεισμό μας.

637
00:41:17,729 --> 00:41:20,691
Αυστραλία, Καναδάς και Περού
διαμαρτύρονται στον ΟΗΕ

638
00:41:20,857 --> 00:41:22,442
εκτός αν το κάνουμε αμέσως.

639
00:41:22,609 --> 00:41:24,903
Γιατί δεν το κάνουμε
να τους πω όλη την ιστορία;

640
00:41:25,070 --> 00:41:27,948
Η Ουάσιγκτον κάνει
αυτές οι αποφάσεις, όχι εμείς.

641
00:41:28,115 --> 00:41:31,827
Αυτό παραμένει άκρως μυστικό μέχρι το θέμα
είναι σίγουρα όραμα

642
00:41:31,994 --> 00:41:34,079
και περιορίζεται σε περιορισμένη περιοχή.

643
00:41:34,204 --> 00:41:37,374
-Πόσο ακόμα θα πάρει αυτό;
- Έπρεπε να είχε συμβεί μέχρι τώρα.

644
00:41:37,499 --> 00:41:40,002
Όταν ξεκινάς ξανά μια δουλειά σαν αυτή,
απο που αρχιζεις

645
00:41:40,127 --> 00:41:42,212
Με Ναυτική Νοημοσύνη,
θα έπρεπε να σκεφτώ.

646
00:41:42,337 --> 00:41:47,134
Αν εννοείς εμένα, φοβάμαι ότι δεν μπορώ
να σας δώσει μια πολύ ελπιδοφόρα αποστολή.

647
00:41:47,300 --> 00:41:51,346
Το τμήμα μου τα έχει κοσκινίσει όλα
τις πληροφορίες που τέθηκαν στη διάθεσή μας

648
00:41:51,471 --> 00:41:53,598
τις τελευταίες δέκα ημέρες,

649
00:41:53,765 --> 00:41:56,601
και σε αυτό συνοψίζεται.

650
00:41:56,685 --> 00:42:00,272
Ένα: αγνοούνται τρεις λουόμενοι
από τις παραλίες της Αυστραλίας.

651
00:42:01,189 --> 00:42:03,900
Καρχαρίες, μάλλον.
Κάτι άλλο;

652
00:42:04,026 --> 00:42:08,113
Ασυνήθιστα υψηλά κύματα σκάνε στο Midway.
Πιθανή θαλάσσια διαταραχή.

653
00:42:08,238 --> 00:42:10,282
Αξίζει τον κόπο να ερευνηθεί.

654
00:42:10,407 --> 00:42:13,452
Είναι αυτή τη στιγμή.

655
00:42:13,535 --> 00:42:16,288
Θα έχω τις αναφορές
μέσα σε τρεις ώρες.

656
00:42:16,371 --> 00:42:20,876
Θαλάσσιος μετεωρολογικός σταθμός στα ανοιχτά του Καναδά
Η ακτή είναι εκτός ραδιοεπικοινωνίας με ξηρά.

657
00:42:21,752 --> 00:42:23,128
Τίποτα περισσότερο;

658
00:42:23,253 --> 00:42:26,506
Ψαράδες βαθέων υδάτων
κατά μήκος της βορειοδυτικής ακτής των ΗΠΑ

659
00:42:26,673 --> 00:42:29,593
παραπονιούνται λόγω
οι καημένοι ψαρεύουν εκεί.

660
00:42:30,927 --> 00:42:31,678
Αυτό είναι όλο.

661
00:42:32,804 --> 00:42:36,808
Οποιοδήποτε από αυτά
μπορεί κάλλιστα να είναι η ένδειξη που αναζητούμε.

662
00:42:36,975 --> 00:42:39,686
Προτείνω να πάρουμε το ένα
πιθανότατα.

663
00:42:39,853 --> 00:42:42,397
Το πλοίο για τον καιρό
εκτός επαφής με τη γη.

664
00:42:42,564 --> 00:42:44,107
Μπορείτε να με πετάξετε εκεί;

665
00:42:44,191 --> 00:42:48,070
Ο ναύαρχος Μπερνς θα έχει πτήση
έτοιμο για σένα και σε συνοδεύει.

666
00:42:48,153 --> 00:42:50,072
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι, κύριε.

667
00:42:50,155 --> 00:42:51,573
Καλή τύχη.

668
00:42:52,991 --> 00:42:56,953
Μπορώ να πάρω το επόμενο πιο πιθανό:
οι άτυχοι ψαράδες στα βορειοδυτικά;

669
00:42:57,120 --> 00:43:00,040
-Αξίζει να το σκεφτείτε;
-Νομίζω πως ναι.

670
00:43:00,123 --> 00:43:03,043
Μπορώ να είμαι έτοιμος σε δέκα λεπτά
αν μου έχεις αεροπλάνο.

671
00:43:03,126 --> 00:43:05,045
-Θα το προσέξω.
-Σας ευχαριστώ.

672
00:43:10,258 --> 00:43:12,385
Κύριε, ο εκτελεστικός μου
βρίσκεται στο υποβρύχιο.

673
00:43:12,469 --> 00:43:15,347
Είναι απόλυτα ικανός
να με ανακουφίσει.

674
00:43:15,514 --> 00:43:19,476
Δεν μπορώ να σε αφήσω να πας για κυνήγι
βελόνες σε μια θημωνιά,

675
00:43:19,643 --> 00:43:22,521
ιδιαίτερα μια θημωνιά
3.000 μίλια σε έκταση.

676
00:43:22,604 --> 00:43:24,981
Θα πρέπει
περίμενε, Μάθιους.

677
00:43:39,329 --> 00:43:42,707
Αυτή η θημωνιά μπορεί να είναι πολύ μικρότερη
απ' όσο νομίζαμε, Μάθιους.

678
00:43:42,791 --> 00:43:45,794
-Να είστε στο θάλαμο πτήσης σε 20 λεπτά.
-Ναι, κύριε.

679
00:44:34,009 --> 00:44:36,678
Λοιπόν, εκεί είναι.

680
00:44:39,139 --> 00:44:41,474
Πώς ανατράπηκε το αυτοκίνητο;

681
00:44:41,641 --> 00:44:44,811
Λοιπόν, όπως το βλέπουμε εμείς, πρέπει να το έχουν
πάρκαρε λίγο το αυτοκίνητο στην παραλία,

682
00:44:44,978 --> 00:44:47,105
εκεί που είναι απότομο.

683
00:44:47,272 --> 00:44:49,149
Τα φρένα λειτούργησαν χαλαρά,

684
00:44:49,316 --> 00:44:52,194
κύλησε,
χτυπήστε αυτή την απαλή άμμο,

685
00:44:53,403 --> 00:44:55,363
και πέρασε εκείνη.

686
00:45:02,537 --> 00:45:04,414
Η ανάφλεξη είναι ακόμα ανοιχτή.

687
00:45:06,708 --> 00:45:08,501
Αυτό δεν τα ξεπερνάει όλα;

688
00:45:08,835 --> 00:45:10,754
Κανείς δεν το παρατήρησε ποτέ αυτό.

689
00:45:11,880 --> 00:45:16,843
Οποιεσδήποτε αναφορές από τότε
από φάλαινες ή θαλάσσια φίδια;

690
00:45:17,260 --> 00:45:20,138
(ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟ ΓΕΛΙΟ)

691
00:45:28,980 --> 00:45:30,899
Εννοείς ότι δεν έκανε πλάκα;

692
00:45:32,108 --> 00:45:33,526
Δεν αστειευόταν.

693
00:45:33,693 --> 00:45:34,861
LESLEY:
<i>Πιτ!</i>

694
00:45:43,245 --> 00:45:45,830
Τι θα έλεγες
έκανε αυτά τα σημάδια, αξιωματικός;

695
00:45:45,956 --> 00:45:49,584
Γιατί, η παραλία ήταν καλυμμένη
με αυτά τα σημάδια πριν από μερικές μέρες.

696
00:45:55,548 --> 00:45:57,801
Διοικητής Μάθιους
στο σταθμό του Σερίφη. Υπερ.

697
00:45:57,884 --> 00:46:00,136
<i>Σταθμός Σερίφη.
Προχώρα, Διοικητή. Τέλος.</i>

698
00:46:00,220 --> 00:46:02,764
Μεταδώστε αυτό το μήνυμα σε
η 12η Ναυτική Περιφέρεια.

699
00:46:02,931 --> 00:46:05,350
Ζητήστε τους να ειδοποιήσουν
Δρ Τζον Κάρτερ.

700
00:46:05,517 --> 00:46:08,770
Το κατάλαβες; Κάρτερ,
ότι τον θέλουν εδώ αμέσως.

701
00:46:08,937 --> 00:46:12,065
Αυτό έχει κορυφαία προτεραιότητα.
Πάνω και έξω.

702
00:46:31,001 --> 00:46:33,628
-Πού είναι;
-Α, ψάρεμα.

703
00:46:33,712 --> 00:46:36,381
Φαίνεται ότι δεν μπορούν να πάρουν
αρκετό ψάρεμα, οι δύο.

704
00:46:36,464 --> 00:46:38,967
-Πώς είναι η τύχη τους;
-Καθόλου καλά.

705
00:46:40,135 --> 00:46:44,055
Πες, θέλεις να μου πεις
το Ναυτικό σε έστειλε εδώ με ένα τζετ

706
00:46:44,222 --> 00:46:46,433
για να πας για ψαρεμα?

707
00:46:46,516 --> 00:46:48,310
Αυτό είναι περίπου.

708
00:46:48,393 --> 00:46:51,646
-Δεν θα τους πεις καλύτερα ότι είμαι εδώ;
-Ναι, σίγουρα.

709
00:46:52,981 --> 00:46:56,276
Παρεμπιπτόντως, πού είναι αυτό το αποτύπωμα
μου έλεγες για;

710
00:46:56,359 --> 00:46:58,570
Εκεί κάτω πίσω από αυτούς τους βράχους.

711
00:46:58,653 --> 00:47:00,363
-Ευχαριστώ.
-Ναι, σίγουρα.

712
00:47:26,681 --> 00:47:28,350
Όχι Πιτ...

713
00:47:36,191 --> 00:47:37,609
ΑΝΤΡΑΣ:
<i>Γεια, παιδιά!</i>

714
00:47:38,693 --> 00:47:40,820
Είναι ο Γιάννης.
Καλύτερα να πάρω τη ρόμπα μου.

715
00:47:46,201 --> 00:47:47,452
-Γεια σου, Λέσλι.
-Γεια σου Γιάννη.

716
00:47:47,619 --> 00:47:49,037
Γεια σου Γιάννη.

717
00:47:49,245 --> 00:47:51,456
Κάποιο σημάδι αυτής της φάλαινας;

718
00:47:51,539 --> 00:47:54,334
-Ακόμα αστειεύεσαι, ε, διοικητή;
-Δεν είναι πλάκα.

719
00:47:54,417 --> 00:47:56,503
Ναι, ξέρω.
Ιπτάμενοι δίσκοι;

720
00:47:56,669 --> 00:48:00,215
Όχι, Μπιλ, κάτι που ήρθε
από τη θάλασσα. Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

721
00:48:00,382 --> 00:48:04,803
Κοίτα, Δρ Τζόις, μη μου το δίνεις
αυτή η επιχείρηση με τα θαλάσσια φίδια, ε;

722
00:48:04,886 --> 00:48:07,764
Απλά να είστε προσεκτικοί και να κρατήσετε
μια απότομη επιφυλακή. Καταλαβαίνω;

723
00:48:07,847 --> 00:48:09,307
Ναι.

724
00:48:10,350 --> 00:48:11,768
(ΓΕΛΙΑ)
Θαλάσσιο φίδι.

725
00:48:11,893 --> 00:48:14,813
Γλιτώνει πολλά επιχειρήματα.
Λοιπόν, γιατρέ;

726
00:48:14,979 --> 00:48:16,731
Όπως πιθανότατα σου είπε η Lesley,

727
00:48:16,898 --> 00:48:20,151
είναι το αποτύπωμα του
ένα γιγάντιο <i>octopoda bidranchiata.</i>

728
00:48:20,235 --> 00:48:21,653
Πήρες φωτογραφίες;

729
00:48:21,736 --> 00:48:25,407
Ναί. Τα έστειλα στον ναύαρχο Νόρμαν.
Ελπίζω να πιστεύει στα μάτια του.

730
00:48:25,490 --> 00:48:30,120
Κάτι τον έπεισε. Στήνεται
κεντρικά γραφεία στο Σαν Φρανσίσκο αυτή τη στιγμή.

731
00:48:30,286 --> 00:48:32,831
Ο βουλευτής μου λέει ψάρεμα
είναι μάλλον φτωχή σε αυτά τα μέρη.

732
00:48:32,997 --> 00:48:36,626
-Δεν έχω φάει ούτε μια μπουκιά εδώ και 12 ώρες.
-Κάθε σημάδι είναι θετικό.

733
00:48:36,709 --> 00:48:40,338
Σίγουρα ήταν εδώ,
και μάλλον δεν έχει φύγει.

734
00:48:40,422 --> 00:48:44,175
Ίσως μπορέσεις να την πείσεις ότι πρέπει
νικήστε το και αφήστε το Ναυτικό να έχει αυτή τη δουλειά.

735
00:48:44,259 --> 00:48:46,511
Να το νικήσει;
Τι λέει;

736
00:48:46,594 --> 00:48:48,263
Ποια είναι η διαφορά;

737
00:48:48,346 --> 00:48:51,683
Κοίτα, Πιτ, δεν βλέπεις πολλές γυναίκες
στο ναυτικό.

738
00:48:51,766 --> 00:48:54,853
-Πλάκα κάνεις;
- Α, γυναίκες της ακτής, σίγουρα.

739
00:48:54,936 --> 00:48:59,232
Αλλά υπάρχει μια εντελώς νέα φυλή που αισθάνεται
είναι τόσο έξυπνοι και θαρραλέοι όσο οι άντρες.

740
00:48:59,315 --> 00:49:00,525
Και είναι.

741
00:49:00,608 --> 00:49:05,155
Δεν τους αρέσει να είναι υπερπροστατευμένοι
ή να τους αφαιρεθεί η πρωτοβουλία.

742
00:49:05,321 --> 00:49:09,451
Α) Θέλετε να χάσω μια ευκαιρία
δείτε ένα δείγμα που μπορεί να μην ξαναδούμε ποτέ.

743
00:49:09,617 --> 00:49:11,536
Β) φτιάχνεις
το μυαλό μου για μένα,

744
00:49:11,703 --> 00:49:14,080
και Γ) Εγώ όχι μόνο
δεν μου αρέσει να σε σπρώχνουν,

745
00:49:14,247 --> 00:49:18,293
αλλά υποτιμάς την ικανότητά μου
για να βοηθήσει σε μια κρίση.

746
00:49:18,460 --> 00:49:21,421
τα συλλυπητήριά μου
είναι εξ ολοκλήρου με το μέρος της.

747
00:49:21,588 --> 00:49:24,507
Δεν μου πήρε πολύ
να χαθεί αυτό το επιχείρημα, έτσι δεν είναι;

748
00:49:32,474 --> 00:49:34,058
(ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΟΥΡΝΟΣ)

749
00:49:34,392 --> 00:49:36,227
(Ο ΜΠΙΛ ΚΡΙΖΕΙ)

750
00:49:41,691 --> 00:49:43,318
(ΛΕΣΛΙ ΚΡΥΓΙΖΕΙ)

751
00:50:06,090 --> 00:50:09,802
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Ειδήσεις για εκείνο το περιστατικό στο
Η ακτή του Όρεγκον έφτασε σε όλο τον κόσμο.</i>

752
00:50:09,928 --> 00:50:12,138
<i>Με εντολή του
το Υπουργείο Άμυνας,</i>

753
00:50:12,305 --> 00:50:15,975
<i>η ναυτιλία κατέφυγε στα λιμάνια
και όλες οι παραλίες έκλεισαν.</i>

754
00:50:16,309 --> 00:50:19,312
<i>Τα παράκτια ύδατα του Ειρηνικού
εξορύσσονταν.</i>

755
00:50:28,196 --> 00:50:30,490
<i>Από τον Παναμά
στον Αρκτικό Κύκλο,</i>

756
00:50:30,657 --> 00:50:33,576
<i>τη δυτική ακτή της Αμερικής
έτοιμη.</i>

757
00:50:42,502 --> 00:50:45,421
Με ρώτησαν τι κάνει το Ναυτικό
σε αυτή την έκτακτη ανάγκη.

758
00:50:45,588 --> 00:50:49,092
Στο βαθμό που το επιχειρησιακό αρχηγείο
έχουν εγκατασταθεί τώρα εδώ στο Σαν Φρανσίσκο,

759
00:50:49,259 --> 00:50:51,427
θα χρησιμοποιήσουμε αυτή την περιοχή
ως παράδειγμα.

760
00:50:51,553 --> 00:50:55,557
Υπεράκτια ναρκοπέδια, μαζί με
συσκευές προειδοποίησης ραντάρ και σόναρ...

761
00:50:55,723 --> 00:50:57,517
στη γέφυρα Golden Gate

762
00:50:57,684 --> 00:51:00,270
θα πρέπει να είναι περισσότερο από επαρκής για να διατηρηθεί
το τέρας έξω από την περιοχή του κόλπου.

763
00:51:00,728 --> 00:51:02,939
Ένα υποθαλάσσιο δίχτυ έχει αναρτηθεί
από την ίδια τη γέφυρα Golden Gate,

764
00:51:03,314 --> 00:51:07,485
μπλοκάρει εντελώς
η μοναδική είσοδος από τη θάλασσα.

765
00:51:07,652 --> 00:51:10,238
Τώρα, αυτό είναι πρωτίστως
συσκευή προειδοποίησης,

766
00:51:10,405 --> 00:51:14,450
αλλά είναι επίσης ικανό να φορτίσει
χιλιάδων βολτ ηλεκτρικής ενέργειας,

767
00:51:14,617 --> 00:51:19,455
που μας ενημέρωσαν ότι θα αποκρούσει
οποιαδήποτε μορφή θαλάσσιας ζωής, αν όχι σκοτώστε την.

768
00:51:19,539 --> 00:51:21,958
Υπάρχει κάτι
Δεν έχω αγγίξει;

769
00:51:22,959 --> 00:51:25,837
Λέτε ότι το τέρας θα μπορούσε να μας επιτεθεί
στα παράκτια ύδατα,

770
00:51:26,004 --> 00:51:27,964
και ότι είναι επικίνδυνο
στην ανθρώπινη ζωή.

771
00:51:28,131 --> 00:51:29,841
Τι γίνεται
να του επιτεθεί;

772
00:51:29,966 --> 00:51:32,427
Θα σας πει ο καθηγητής Τζόις.

773
00:51:32,594 --> 00:51:35,513
Το πρώτο μας πρόβλημα, φυσικά,
είναι να εντοπίσουμε ξανά το τέρας.

774
00:51:35,680 --> 00:51:37,432
Αυτό προσπαθούμε να το κάνουμε τώρα.

775
00:51:40,143 --> 00:51:41,936
Επιχειρήσεις στον Τζον Κάρτερ.

776
00:51:43,730 --> 00:51:46,316
<i>Έχετε δει τίποτα ακόμα;
Τέλος.</i>

777
00:51:46,399 --> 00:51:48,484
Τίποτα.
Είναι αργά εδώ έξω.

778
00:51:48,610 --> 00:51:50,278
<i>Τέλος.</i>

779
00:51:50,361 --> 00:51:53,698
Καθηγητή Κάρτερ, αυτός είναι ο υπολοχαγός Άνταμς.
Που είσαι; Υπερ.

780
00:51:53,823 --> 00:51:57,035
Περιπολία στα παράκτια ύδατα.
Υπερ.

781
00:51:57,118 --> 00:52:00,288
<i>Κι αν δεν βρείτε τίποτα;
Τέλος.</i>

782
00:52:00,371 --> 00:52:05,043
Κάτι θα βρούμε. Έχουμε δολώσει
η επιφάνεια εδώ έξω με τον νεκρό καρχαρία.

783
00:52:05,126 --> 00:52:06,919
Το θηρίο θα ανέβει να φάει.

784
00:52:07,045 --> 00:52:09,964
<i>Έχουμε αρκετές εκατοντάδες αεροπλάνα
παρακολουθώντας το στο ρελέ.</i>

785
00:52:10,089 --> 00:52:12,717
Θα το βρούμε, εντάξει.
Υπερ.

786
00:52:12,800 --> 00:52:16,512
<i>Τι θα κάνετε όταν συμβεί αυτό;
Να το βομβαρδίσω από αέρος; Τέλος.</i>

787
00:52:16,596 --> 00:52:18,890
Όχι, αποφασίσαμε να μην το κάνουμε.

788
00:52:19,223 --> 00:52:23,936
Έχουμε λόγους να σκεφτόμαστε την καταστροφή του
πρέπει να είναι πλήρης και στιγμιαία.

789
00:52:24,062 --> 00:52:27,774
<i>Κινδυνεύουμε με πλήρη αποτυχία
παραλίγο να χάσουμε, ή αν απλώς το πληγώσουμε.</i>

790
00:52:27,899 --> 00:52:32,362
Το τέρας έχει μόνο
ένα ευάλωτο σημείο, ένας μοιραίος στόχος:

791
00:52:32,528 --> 00:52:33,946
τον εγκέφαλό του.

792
00:52:34,072 --> 00:52:37,909
Θα προσπαθήσουμε να εκμεταλλευτούμε
από αυτό κατά κάποιο τρόπο.

793
00:52:37,992 --> 00:52:39,994
Βάλτε ξανά τον καθηγητή Τζόις.
Υπερ.

794
00:52:42,038 --> 00:52:44,374
Προχώρα, Τζον Κάρτερ.
Υπερ.

795
00:52:44,707 --> 00:52:48,211
Λέσλι, πάρε τους εφημερίδες
στο Ναυτικό Ναυπηγείο του Σαν Φρανσίσκο

796
00:52:48,378 --> 00:52:50,171
και δείξε τους το όπλο.

797
00:52:50,338 --> 00:52:54,050
Αυτό είναι όλο προς το παρόν.
Αναμονή, Λειτουργίες. Πάνω και έξω.

798
00:53:18,282 --> 00:53:21,202
Μοιάζει με οποιαδήποτε άλλη τορπίλη,
δεν είναι; Αλλά δεν είναι.

799
00:53:21,369 --> 00:53:23,788
Αυτό δεν έχει έλικα.
Είναι αεριωθούμενο.

800
00:53:23,913 --> 00:53:26,624
Το Ναυτικό δεν ξέρει καλά
τι να το κάνεις.

801
00:53:26,791 --> 00:53:29,419
Ίσως εξηγήσεις
που σου ήρθε η ιδέα.

802
00:53:29,544 --> 00:53:33,005
Πέρασα όλη μέρα χθες
στο Ναυτικό Ινστιτούτο

803
00:53:33,131 --> 00:53:36,300
μιλώντας με συνταξιούχους φαλαινοθηρικούς.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα.

804
00:53:36,426 --> 00:53:40,763
Μια κεφαλή με σχέδιο καμάκι
είναι εγκλωβισμένο στη μύτη.

805
00:53:40,930 --> 00:53:43,766
Αντί να εκραγεί κατά την επαφή,
είναι σχεδιασμένο να διεισδύει

806
00:53:43,933 --> 00:53:46,310
και παραμένουν σταθερά
στη σάρκα του τέρατος.

807
00:53:46,394 --> 00:53:48,646
Μέσω απλώματος ράβδων.

808
00:53:48,771 --> 00:53:50,940
Και τι συμβαίνει
να καταστρέψει το πράγμα;

809
00:53:51,065 --> 00:53:53,818
Το εκρηκτικό είναι αρκετό
να το κάνεις αυτό.

810
00:53:53,985 --> 00:53:56,237
Η διαφορά είναι
ότι στην προκειμένη περίπτωση

811
00:53:56,404 --> 00:53:58,614
το ενεργοποιήσαμε ηλεκτρονικά

812
00:53:58,781 --> 00:54:01,868
αφού είμαστε σίγουροι
είναι νεκρό στο στόχο του.

813
00:54:03,077 --> 00:54:04,495
Προσοχή στο κατάστρωμα!

814
00:54:09,500 --> 00:54:13,004
Άλλο πράγμα: Οι άντρες θέλουν να μάθουν
αν μπορούν να πάνε στην ελευθερία.

815
00:54:13,087 --> 00:54:17,008
Ξέρω ότι η Market Street φαίνεται λαμπερή
εδώ, αλλά είμαστε έτοιμοι για παραγγελίες.

816
00:54:17,091 --> 00:54:18,676
Κανείς δεν φεύγει από την αυλή.

817
00:54:19,844 --> 00:54:21,596
Συνεχίζω!

818
00:54:39,113 --> 00:54:41,157
<i>Προσοχή στο κατάστρωμα!</i>

819
00:54:45,995 --> 00:54:48,998
Βλέπω ότι διάλεξαν ένα άτομο δευτερεύον
να παλέψει αυτό το πράγμα.

820
00:54:49,165 --> 00:54:50,500
Γιατί, κύριε Διοικητά;

821
00:54:50,666 --> 00:54:54,337
Μπορεί να οφείλεται στο νέο της
ηλεκτρονικό εξοπλισμό ή την ταχύτητά της.

822
00:54:54,504 --> 00:54:58,007
-Την παρήγγειλαν από τη Χαβάη γι' αυτό;
-Έτσι είναι.

823
00:54:58,090 --> 00:55:00,092
Νομίζεις ότι είναι τόσο κακό;

824
00:55:00,176 --> 00:55:02,678
-Νομίζω ότι είμαστε τυχεροί που είναι εδώ.
-Πολύ τυχερός.

825
00:55:03,596 --> 00:55:08,434
Έχουμε αρχεία με ένα τέρας σαν αυτό
ένα που εμφανίστηκε τον 13ο αιώνα.

826
00:55:08,518 --> 00:55:12,230
Κατέστρεψε τις παραθαλάσσιες πόλεις
της Δανίας και της Ολλανδίας.

827
00:55:12,313 --> 00:55:14,649
Αλλά δεν είχαν
τα σύγχρονα όπλα μας.

828
00:55:14,732 --> 00:55:17,109
Ήταν σε αυτά τα νερά
για πάνω από 30 χρόνια.

829
00:55:17,985 --> 00:55:19,904
Εδώ είναι ένα άλλο αποδεικτικό στοιχείο.

830
00:55:23,115 --> 00:55:27,495
Ένα τέρας αναστατώθηκε από ηφαιστειακό
εκρήξεις στον πυθμένα του ωκεανού.

831
00:55:27,578 --> 00:55:31,582
Συνέβη την ίδια χρονιά
όπως οι καταστροφές του Βεζούβιου.

832
00:55:31,707 --> 00:55:33,793
Κύριοι, αυτό είναι όλο
πρέπει να σας πούμε.

833
00:55:33,918 --> 00:55:36,921
Σίγουρα είμαστε υποχρεωμένοι.
Ευχαριστώ, Διοικητή.

834
00:55:37,004 --> 00:55:39,674
Σας δώσαμε ένα διάλειμμα,
τώρα μας δίνεις ένα.

835
00:55:39,757 --> 00:55:43,135
Όλα εξαρτώνται από εσάς
πώς παίρνει το κοινό αυτή την είδηση.

836
00:55:43,302 --> 00:55:45,555
Θέλουμε να έχουν
όλα τα γεγονότα,

837
00:55:45,721 --> 00:55:48,099
αλλά δεν θέλουμε
ένας πανικός στα χέρια μας.

838
00:55:48,182 --> 00:55:49,767
Τελευταία ερώτηση;

839
00:55:49,851 --> 00:55:53,229
Μόνο ένα. Που είπες
το τέρας προήλθε από;

840
00:55:53,354 --> 00:55:55,815
Από το Mindanao Deep,
στον Ειρηνικό.

841
00:55:55,898 --> 00:55:59,527
-Υπάρχουν άλλα από εκεί κάτω;
-Πιθανώς.

842
00:55:59,610 --> 00:56:01,863
-Πόσα;
-Δεν ξέρω.

843
00:56:01,946 --> 00:56:05,366
-Τι κάνουμε για αυτούς;
-Ούτε αυτό το ξέρω.

844
00:56:05,449 --> 00:56:07,577
Εάν δεν το κάνετε, τότε ποιος το κάνει;

845
00:56:09,662 --> 00:56:13,374
Σας ευχαριστώ.
Απλώς αναρωτιόμουν, αυτό είναι όλο.

846
00:56:21,173 --> 00:56:25,011
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Η 12η Ναυτική Περιφέρεια
ειδοποίησε ολόκληρη την περιοχή του Σαν Φρανσίσκο.</i>

847
00:56:25,136 --> 00:56:27,763
<i>Περίμεναν και παρακολουθούσαν
για κάποιο σημάδι</i>

848
00:56:27,889 --> 00:56:30,349
<i>της προσέγγισης του τέρατος.</i>

849
00:56:30,433 --> 00:56:32,810
Ηλεκτρικό ναρκοπέδιο. Επαφή.

850
00:56:32,935 --> 00:56:35,396
Λειτουργίες θέλει έλεγχο. Ραντάρ.

851
00:56:36,772 --> 00:56:38,190
Υποβρύχιο ραντάρ.

852
00:56:39,692 --> 00:56:41,110
Ραντάρ. Υποβρύχιο ραντάρ.

853
00:56:41,235 --> 00:56:43,946
<i>Ακόμα κενό.</i>

854
00:56:52,371 --> 00:56:54,999
Ας πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ.
Ερχομαι.

855
00:56:55,124 --> 00:56:57,251
<i>Αναμονή.
Έρχεται σήμα σόναρ.</i>

856
00:56:57,335 --> 00:57:00,004
Αναμονή.
Έρχεται σήμα σόναρ.

857
00:57:01,172 --> 00:57:04,550
-Άγνωστο αντικείμενο έρχεται από αυτήν την κατεύθυνση.
-Άγνωστο αντικείμενο έρχεται από αυτήν την κατεύθυνση.

858
00:57:04,634 --> 00:57:07,553
Περιμένετε. Εύρος: 6-0-0-0.

859
00:57:07,678 --> 00:57:11,390
-Εύρος: 6-0-0-0.
<i>-Γρήγορη κίνηση.</i>

860
00:57:11,515 --> 00:57:13,225
Νέα θέση.

861
00:57:13,351 --> 00:57:14,894
<i>Είσοδος στο ναρκοπέδιο.</i>

862
00:57:16,020 --> 00:57:19,023
-Νούμερο 40, νότια.
<i>-Εύρος: νεκρό ενεργό.</i>

863
00:57:19,190 --> 00:57:21,025
-Φωτιά!
<i>-Φωτιά!</i>

864
00:57:21,150 --> 00:57:22,777
(ΔΥΝΑΤΗ ΕΚΡΗΞΗ)

865
00:57:22,902 --> 00:57:25,071
Stand by, νούμερο 38 δικό μου.

866
00:57:25,196 --> 00:57:27,990
-Φωτιά!
-Φωτιά!

867
00:57:30,618 --> 00:57:33,496
Καμία τύχη.
Πλησιάζει το 32, νότιος τομέας.

868
00:57:33,579 --> 00:57:36,832
-Πλησιάζει στο 32, νότιος τομέας.
-Φωτιά!

869
00:57:39,293 --> 00:57:41,420
Έτοιμος, το νούμερο 31 δικό μου!

870
00:57:41,504 --> 00:57:43,631
Έτοιμος, το νούμερο 31 δικό μου!

871
00:57:43,714 --> 00:57:45,299
-Φωτιά!
-Φωτιά!

872
00:57:49,011 --> 00:57:52,473
Έτοιμος, νούμερο 12, νότια. Φωτιά!

873
00:57:52,556 --> 00:57:54,934
Νούμερο 12, νότια! Φωτιά!

874
00:57:57,645 --> 00:58:02,191
-Έτοιμος, νούμερο έξι. Φωτιά!
-Έτοιμος, νούμερο έξι. Φωτιά!

875
00:58:04,694 --> 00:58:06,112
<i>Συνεχίζουμε.</i>

876
00:58:06,278 --> 00:58:08,572
Αυτό είναι το τέλος μας
πρώτη γραμμή άμυνας, δεσποινίς Τζόις.

877
00:58:08,739 --> 00:58:10,950
-Στείλτε μια κόκκινη ειδοποίηση.
-Δικαίωμα.

878
00:58:13,619 --> 00:58:17,665
Κόκκινος συναγερμός για την επιχείρηση Sea Beast.
Απομακρύνετε την κυκλοφορία από τη γέφυρα Golden Gate.

879
00:58:17,832 --> 00:58:21,544
Κόκκινος συναγερμός για την επιχείρηση Sea Beast.
Απομακρύνετε την κυκλοφορία από τη γέφυρα Golden Gate.

880
00:58:25,506 --> 00:58:27,508
Αυτό είναι Billings,
και υπάρχει επαφή.

881
00:58:27,591 --> 00:58:30,219
Επικοινωνήστε με το δίκτυο μας.
Δώσε μου οδηγίες.

882
00:58:30,302 --> 00:58:31,971
Σε εσάς, Λειτουργίες.

883
00:58:32,096 --> 00:58:33,305
Εντάξει, Billings.

884
00:58:33,389 --> 00:58:36,058
Ας δούμε τι μπορεί να κάνει η υψηλή τάση.
Κλείστε τον διακόπτη σας.

885
00:58:55,036 --> 00:58:56,996
Πάρε μου τον Τζον Κάρτερ, σε παρακαλώ.

886
00:58:57,163 --> 00:58:59,915
Δεν πρόκειται να είμαι εγώ, τελικά.
Μπορεί να είμαι και στη γέφυρα.

887
00:58:59,999 --> 00:59:01,667
Προχωρήστε.

888
00:59:01,751 --> 00:59:04,670
Περίμενε ένα λεπτό.
Πάω να πάω μαζί σου.

889
00:59:04,754 --> 00:59:06,255
Γεια σου Γιάννη.

890
00:59:06,338 --> 00:59:07,798
Χτύπησε.

891
00:59:07,965 --> 00:59:09,884
<i>-Πού;</i>
-Γέφυρα Golden Gate.

892
00:59:33,783 --> 00:59:36,327
Νόμιζα ότι το είχαμε καταλάβει.
Τι συνέβη;

893
00:59:36,410 --> 00:59:37,703
Δεν μπορώ να σου πω.

894
00:59:37,828 --> 00:59:40,831
Αντί να σε διώξουν,
επιτέθηκε.

895
00:59:40,915 --> 00:59:42,792
Ίσως θέλει να πολεμήσει.

896
00:59:59,350 --> 01:00:03,854
(ΣΕΙΡΗΝΑ)

897
01:00:26,877 --> 01:00:29,630
<i>Επιχειρήσεις σε όλο το προσωπικό του Πολεμικού Ναυτικού
στη γέφυρα Golden Gate.</i>

898
01:00:29,713 --> 01:00:31,549
<i>Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα περισσότερο εκεί.</i>

899
01:00:31,632 --> 01:00:34,552
<i>Πρέπει να εγκαταλείψετε τις αναρτήσεις σας
και μη θυσιάζεις άσκοπα τη ζωή σου.</i>

900
01:00:34,718 --> 01:00:37,388
<i>-Αυτές είναι οι εντολές του καπετάνιου Στέισι.</i>
-Ναι, ναι, κύριε!

901
01:00:49,525 --> 01:00:51,068
Τι συμβαίνει εκεί έξω;

902
01:00:51,235 --> 01:00:53,612
Της έριξα την τάση,
και ανέβηκε αυτή.

903
01:00:53,696 --> 01:00:55,573
-Είναι ακόμα αναμμένο;
-Ναι, κύριε.

904
01:00:55,739 --> 01:00:57,616
-Που πάτε;
- Έξω στη γέφυρα.

905
01:00:57,783 --> 01:00:59,493
-Για τι;
-Για να τραβήξετε τον διακόπτη.

906
01:00:59,660 --> 01:01:02,079
Όχι, δεν είσαι.
Θέλεις να σκοτωθείς;

907
01:01:02,163 --> 01:01:05,082
Όλοι πρέπει να καθαριστούν
από τον καπετάνιο Στέισι, τον Κάρτερ ή τον Τζόις.

908
01:01:05,166 --> 01:01:07,126
Εντάξει, ξεκαθάρισε με.
Είμαι ο Κάρτερ.

909
01:01:07,251 --> 01:01:09,670
-Καλά.
-Εντάξει, αρχηγέ.

910
01:02:03,057 --> 01:02:04,516
Γιάννης!

911
01:02:04,683 --> 01:02:06,268
Κράτα την!

912
01:02:16,403 --> 01:02:17,529
(ΜΕΤΑΛΛΟ ΤΡΙΣΜΑ)

913
01:02:39,134 --> 01:02:41,053
Γιάννη, έτσι!

914
01:02:46,976 --> 01:02:48,644
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

915
01:03:38,902 --> 01:03:41,655
Και καλησπέρα φίλοι μου.
Αυτός είναι ο Sam Hayes.

916
01:03:41,739 --> 01:03:43,157
Σας έχω νέα.

917
01:03:43,240 --> 01:03:45,868
Όπως ίσως γνωρίζετε,
η πόλη μας έχει υποστεί καταστροφή.

918
01:03:45,951 --> 01:03:49,997
Ένα θαλάσσιο τέρας είναι ελεύθερο,
ίσως ακόμη και μέσα στην περιοχή του κόλπου.

919
01:03:50,122 --> 01:03:52,666
<i>Οι ομοσπονδιακές αρχές
κάνουν τα πάντα για να το εντοπίσουν</i>

920
01:03:52,958 --> 01:03:56,086
<i>και, μαζί με την κυβέρνηση της πόλης,
κάνουν κάθε βήμα όπως πρέπει</i>

921
01:03:56,420 --> 01:03:58,714
<i>και είναι δυνατό να τερματιστεί αυτός ο κίνδυνος.</i>

922
01:03:58,839 --> 01:04:01,008
<i>Σας συμβουλεύει
οι αρμόδιοι υπάλληλοι</i>

923
01:04:01,342 --> 01:04:03,385
<i>να παραμείνετε στα σπίτια σας.</i>

924
01:04:03,510 --> 01:04:06,597
<i>Αυτό το θηρίο είναι
επικίνδυνα ραδιενεργά.</i>

925
01:04:06,722 --> 01:04:09,933
Μην προκαλείτε σύγχυση.
Ασχοληθείτε με τις συνηθισμένες σας επιδιώξεις.

926
01:04:10,017 --> 01:04:14,104
Οι αστυνομικοί θα σας συμβουλέψουν
εάν πρέπει να μετακομίσετε σε άλλο μέρος.

927
01:04:14,229 --> 01:04:17,399
<i>Θα χρειαστεί λίγος χρόνος μέχρι να φτάσει ο δρόμος
συμφόρηση κατά μήκος της χερσονήσου</i>

928
01:04:17,566 --> 01:04:19,234
<i>μπορεί να διαγραφεί.</i>

929
01:04:19,360 --> 01:04:21,320
<i>Μην πάρετε αυτούς τους δρόμους.</i>

930
01:04:21,445 --> 01:04:24,156
Η γέφυρα του Όκλαντ Μπέι είναι επίσης αποκλεισμένη,
σύμφωνα με εισερχόμενες αναφορές.

931
01:04:24,448 --> 01:04:27,659
<i>Τα ferry boat δεν τρέχουν,
Γι' αυτό μείνετε μακριά από το κτήριο των πορθμείων.</i>

932
01:04:27,743 --> 01:04:30,496
<i>Επαναλαμβάνω, τα ferry boat
δεν εκτελούνται.</i>

933
01:04:30,662 --> 01:04:33,332
(ΠΛΗΘΟΣ ΠΑΡΑΠΟΓΕΙ)

934
01:04:42,091 --> 01:04:44,885
Αυτό θα το έθετε περίπου εδώ.
Έχουν καθαρίσει αυτή την περιοχή;

935
01:04:44,968 --> 01:04:46,970
-Οχι ακόμη.
-Πρέπει.

936
01:04:47,096 --> 01:04:51,558
Έχουν μια δοκιμαστική θέση για αυτό...
στον κόλπο κοντά στο κτίριο των Ferry.

937
01:04:51,642 --> 01:04:53,519
Αυτό το επιβεβαιώνει.

938
01:04:55,437 --> 01:04:57,773
Θέλουμε συνολικά
και άμεση εκκένωση

939
01:04:57,940 --> 01:05:00,150
του Embarcadero
και χώρο του κτιρίου Ferry

940
01:05:00,317 --> 01:05:03,695
με εντολή του διοικητή,
12η Ναυτική Περιφέρεια.

941
01:05:14,665 --> 01:05:17,292
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ)

942
01:05:25,008 --> 01:05:29,221
<i>Βγάλτε αυτά τα αυτοκίνητα από το πόδι
της οδού Αγοράς. Όλοι πίσω.</i>

943
01:05:29,346 --> 01:05:31,348
<i>Πηγαίνετε δυτικά στην οδό Market.</i>

944
01:05:32,433 --> 01:05:34,351
<i>Αυτή η περιοχή βρίσκεται σε κίνδυνο.</i>

945
01:05:34,476 --> 01:05:36,186
<i>Φύγετε όλοι.</i>

946
01:05:36,311 --> 01:05:38,564
<i>Αυτή η περιοχή βρίσκεται σε κίνδυνο.</i>

947
01:05:38,647 --> 01:05:40,482
<i>Φύγετε όλοι.</i>

948
01:06:10,262 --> 01:06:11,430
(ΜΕΤΑΛΛΟ ΤΡΙΣΜΑ)

949
01:06:33,619 --> 01:06:35,662
Προσέξτε!

950
01:06:52,054 --> 01:06:54,389
Το υποβρύχιο μου είναι έτοιμο
στο Χάντερς Πόιντ, κύριε.

951
01:06:54,556 --> 01:06:57,351
Δεν έχω την εξουσία
να παραγγείλει ένα υποβρύχιο, καπετάνιε.

952
01:06:57,518 --> 01:07:00,812
Προχωρήστε. Έχετε ανατεθεί
να προβεί σε οποιαδήποτε μέτρα φαίνονται κατάλληλα.

953
01:07:00,979 --> 01:07:03,524
-Ναι, ναι, κύριε. Έρχεσαι Γιάννη;
-Απολύτως.

954
01:07:03,690 --> 01:07:07,402
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας
μόλις επιβιβαστούμε.

955
01:07:07,486 --> 01:07:09,112
Ειδοποιήστε την περιοχή Alameda.

956
01:07:56,577 --> 01:07:59,204
Σταματήστε τον ελιγμό αμέσως.
Στο διπλό, ο Γκριφ.

957
01:07:59,371 --> 01:08:02,541
Πάρτε δύο. Πάρτε τρία.
Πάρτε το φρύδι.

958
01:08:22,060 --> 01:08:24,605
Πιστεύω ότι σηκώνεται από μόνο του
έξω από το νερό.

959
01:08:24,771 --> 01:08:27,733
Τι κάνουμε για αυτό;
Πάρε με Λέσλι.

960
01:08:29,651 --> 01:08:31,570
Com 12, αυτό είναι το Sea Beast. Υπερ.

961
01:08:31,945 --> 01:08:34,448
Αυτό είναι το Com 12. Πάνω.

962
01:08:36,325 --> 01:08:39,953
Λέσλι, θα ήθελα να βρω κάτι
που θα το οδηγούσε πίσω κάτω από το νερό.

963
01:08:40,037 --> 01:08:41,580
Τι θα λέγατε για τη ζέστη; Υπερ.

964
01:08:41,747 --> 01:08:44,625
<i>-Δεν ξέρω. Μπορούμε να προσπαθήσουμε.</i>
-Κράτα το.

965
01:08:46,168 --> 01:08:49,921
Ζητήστε από τον καπετάνιο Stacey να επικοινωνήσει
ο Στρατός για φλογοβόλα. Υπερ.

966
01:08:51,340 --> 01:08:52,633
Το κάνει.

967
01:08:55,719 --> 01:08:58,388
Σωλήνες προς τα εμπρός. Υποστηρίζω.

968
01:08:58,472 --> 01:09:00,223
<i>Τα σωληνάρια είναι έτοιμα προς τα εμπρός, κύριε.</i>

969
01:09:00,307 --> 01:09:03,101
Πώς μπορείς να το τορπιλίσεις από εδώ
με όλα αυτά τα πλοία στο δρόμο;

970
01:09:03,185 --> 01:09:06,021
Αυτό είναι ένα υποβρύχιο. Αν μπορεί να πάει
υποβρύχια, μπορεί να πάει κάτω από πλοία.

971
01:09:06,104 --> 01:09:10,317
Αυτό είναι ένα βαθύ κανάλι.
Τρέξε παρακάτω αν δεν θέλεις να βραχείς.

972
01:09:10,400 --> 01:09:14,446
Θα βουτήξουμε. Προσπάθησε να μπεις
αρκετά κοντά για καθαρό σουτ.

973
01:09:14,529 --> 01:09:17,574
Όταν το σόναρ σηκώνει το θηρίο,
ενημερώστε με αμέσως.

974
01:09:18,450 --> 01:09:20,369
(ΣΕΙΡΗΝΑ)

975
01:09:24,748 --> 01:09:26,458
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

976
01:10:01,159 --> 01:10:04,329
Αυτό πρέπει να το κάνει, κύριε.
Είμαστε ξεκάθαροι για την αποστολή τώρα.

977
01:10:04,413 --> 01:10:06,206
-Σειρά;
-8-0-0.

978
01:10:07,416 --> 01:10:10,043
-Όλα πίσω γεμάτα.
-Όλοι πίσω γεμάτοι!

979
01:10:10,752 --> 01:10:12,421
<i>Όλα γεμάτα.</i>

980
01:10:12,587 --> 01:10:16,508
-Αναμονή, μπροστά δωμάτιο τορπιλών.
-Αναμονή, μπροστά δωμάτιο τορπιλών.

981
01:10:18,468 --> 01:10:20,220
<i>-Αναμονή, προς τα εμπρός δωμάτιο τορπιλών.</i>

982
01:10:20,387 --> 01:10:23,098
-Σταματήστε όλα.
-Σταματήστε όλα!

983
01:10:23,181 --> 01:10:24,766
<i>Σταματήστε, κύριε.</i>

984
01:10:26,601 --> 01:10:29,312
Είμαστε πολύ κοντά για τα γούστα μου,
αλλά δεν μπορεί να βοηθήσει.

985
01:10:29,479 --> 01:10:31,648
Απλώς θα πρέπει να πυροδοτήσουμε την τορπίλη μας,
τρέξτε για αυτό,

986
01:10:31,815 --> 01:10:33,942
και να το εκραγεί
αφού είμαστε εκτός εμβέλειας.

987
01:10:34,109 --> 01:10:36,278
Θα αφήσουμε αυτά τα φλογοβόλα
κάνε ένα τσακ πρώτα.

988
01:10:36,445 --> 01:10:38,447
Χρειαζόμαστε καλύτερο στόχο.

989
01:10:40,407 --> 01:10:41,867
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

990
01:11:12,063 --> 01:11:13,982
(ΠΛΑΣΜΑ ΜΠΛΟΥΟΥΝ)

991
01:11:59,694 --> 01:12:01,112
Αυτό είναι όλο.

992
01:12:01,279 --> 01:12:03,406
Νούμερο ένα τορπίλη, φωτιά!

993
01:12:03,573 --> 01:12:04,991
Φωτιά!

994
01:12:05,450 --> 01:12:06,159
<i>Φωτιά!</i>

995
01:12:37,899 --> 01:12:40,402
<i>Πιάσαμε γρήγορα, κύριε.</i>

996
01:12:40,569 --> 01:12:43,697
-Εδώ μπήκαμε.
-Τι κάνουμε τώρα κύριε;

997
01:12:45,073 --> 01:12:47,868
Ανατινάζουμε την τορπίλη μας
και να διαλυθούμε εμείς οι ίδιοι,

998
01:12:48,034 --> 01:12:50,954
ή σκεφτόμαστε πιο γρήγορα
από ό,τι σκεφτήκαμε ποτέ πριν.

999
01:12:54,124 --> 01:12:56,835
Θέλω έναν άντρα να σταθεί δίπλα μου
η καταπακτή διαφυγής.

1000
01:12:57,002 --> 01:13:01,214
Ξεσπάστε ένα aqualung και μερικά από
ότι το πλαστικό εκρηκτικό μας εκδόθηκαν.

1001
01:13:01,381 --> 01:13:04,593
<i>Διορίζω τον εαυτό μου,
εάν καλείτε εθελοντές.</i>

1002
01:13:04,676 --> 01:13:08,555
Αυτό είναι ένα προσωπικό θέμα, Griff.
Επιφυλάσσω αυτή την ευχαρίστηση για τον εαυτό μου.

1003
01:14:14,913 --> 01:14:17,207
(ΕΚΡΗΞΗ)

1004
01:14:27,133 --> 01:14:29,344
Ελιγμός, είμαστε
εξακολουθεί να υποστηρίζει πλήρη;

1005
01:14:29,511 --> 01:14:31,304
Σας δίνουμε όλα όσα έχει, κύριε.

1006
01:14:31,471 --> 01:14:33,765
Πολύ καλά.

1007
01:14:40,105 --> 01:14:42,482
Ως δεύτερος στην εντολή,
είναι η σειρά μου να προσπαθήσω.

1008
01:14:42,565 --> 01:14:46,194
Όχι, είναι δικό μου. Δεν ξέρεις πού
το τέρας είναι ευάλωτο. το κάνω.

1009
01:14:46,277 --> 01:14:50,448
Θέλεις να διαφωνήσεις για αυτό,
ή θέλετε να ελευθερωθείτε αμέσως;

1010
01:14:50,532 --> 01:14:52,117
Και μην χάνετε χρόνο.

1011
01:14:52,200 --> 01:14:54,953
Θα χρειαστώ λίγο εκρηκτικό
και ένα όπλο καμάκι.

1012
01:14:55,036 --> 01:14:58,957
Hanson, στολή κατάδυσης
και καμάκι, στο διπλό.

1013
01:14:59,040 --> 01:15:00,709
Ναι, ναι, κύριε.

1014
01:15:04,546 --> 01:15:07,590
Ασφάλεια ηλεκτρική. Χρονοδιακόπτης για ρύθμιση
για όσο χρόνο χρειάζεστε.

1015
01:15:07,716 --> 01:15:09,676
Σας ευχαριστώ πολύ.

1016
01:16:23,208 --> 01:16:26,294
Ό,τι κι αν έκανε, ήξερε τα πράγματά του.
Λειτούργησε.

1017
01:16:28,296 --> 01:16:31,925
Όταν ανοίξει το εύρος,
πυροδότησε την τορπίλη.

1018
01:16:32,092 --> 01:16:35,553
<i>Αλλά ο καπετάνιος είναι ακόμα εκεί έξω,
και αυτός ο άλλος επίσης.</i>

1019
01:16:37,097 --> 01:16:41,142
Το ξέρω. υπακούω
οι τελευταίες εντολές του καπετάνιου.

1020
01:16:41,309 --> 01:16:43,228
Θα κάνεις τόσα πολλά για το δικό μου.

1021
01:17:05,792 --> 01:17:08,002
<i>Εύρος: 1-0-0-0.</i>

1022
01:17:11,256 --> 01:17:12,298
Φωτιά!

1023
01:17:12,632 --> 01:17:13,383
<i>Φωτιά!</i>

1024
01:17:13,716 --> 01:17:15,260
(ΕΚΡΗΞΗ)

1025
01:17:24,060 --> 01:17:25,603
Κανένα ίχνος τους.

1026
01:17:26,729 --> 01:17:28,231
Ναι, υπάρχει!

1027
01:17:30,483 --> 01:17:33,319
Εκεί είναι.
Βρείτε τα στη θέα.

1028
01:17:33,403 --> 01:17:36,364
Αριστερό πλήρες πηδάλιο.
Δεξιά μπροστά δύο τρίτα.

1029
01:17:44,706 --> 01:17:47,792
TV: <i>Ο Στρατός και το Ναυτικό και
τα γενναία αστυνομικά και πυροσβεστικά μας τμήματα,</i>

1030
01:17:47,959 --> 01:17:51,629
<i>όλα αυτά έχουν λάβει τις τιμές
αξίζουν από μια πόλη ευγνώμων.</i>

1031
01:17:51,754 --> 01:17:54,632
<i>Αλλά υπάρχουν άλλοι τρεις
που υπηρετούσε το Σαν Φρανσίσκο</i>

1032
01:17:54,757 --> 01:17:57,510
<i>που επίσης δεν πρέπει να ξεχαστεί.</i>

1033
01:17:57,677 --> 01:17:59,637
<i>Και, επομένως,
μια αναμνηστική πλακέτα σήμερα</i>

1034
01:17:59,762 --> 01:18:02,640
<i>παρουσιάστηκε
σε αυτούς τους αφανείς ήρωες:</i>

1035
01:18:02,807 --> 01:18:04,684
<i>οι εθελοντές Πολιτικής Άμυνας,</i>

1036
01:18:04,809 --> 01:18:06,352
<i>οι φρουροί διάβασης,</i>

1037
01:18:06,477 --> 01:18:09,647
<i>και υπαλλήλους σιδηροδρόμων στο δρόμο
αυτής της πόλης.</i>

1038
01:18:09,731 --> 01:18:12,358
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτό.
Το υποβρύχιο έχει διαταχθεί σε περιπολία.

1039
01:18:12,483 --> 01:18:15,153
Θα κάνω θαλάσσια εφημερία για μερικούς μήνες.
Θα σε δω, Τζον.

1040
01:18:15,320 --> 01:18:17,906
-Σύντομα, ελπίζω.
-Θα σε δω, Λέσλι;

1041
01:18:18,072 --> 01:18:20,533
Εννοείς όταν εγώ
να γυρίσεις από το Κάιρο;

1042
01:18:20,700 --> 01:18:23,995
Εννοώ ότι οι γυναίκες μπορούν να αλλάξουν,
απομακρυνθείτε, παντρευτείτε,

1043
01:18:24,162 --> 01:18:25,705
έχουν οικογένειες.

1044
01:18:25,872 --> 01:18:28,333
Λοιπόν, υπάρχει
αυτή η δυνατότητα, αλλά

1045
01:18:28,499 --> 01:18:31,044
Α) Δεν υπάρχει χρόνος
για να μου συμβεί αυτό,

1046
01:18:31,211 --> 01:18:33,671
Β) Με προσεγγίζουν
στο σχολείο και

1047
01:18:33,838 --> 01:18:37,926
Γ) πώς θα θέλατε
να συνεργαστείτε μαζί μου σε ένα βιβλίο,

1048
01:18:38,092 --> 01:18:40,428
<i>Πώς να πιάσετε ένα θαλάσσιο τέρας;</i>

1049
01:18:48,394 --> 01:18:51,397
Πες, γιατρέ, ξέρεις ότι είχες δίκιο
για αυτή τη νέα φυλή γυναικών.

1050
01:18:56,027 --> 01:19:04,118
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ POWERHOUSE FILMS LTD